ฌานารมณ์
chaa-naa-rom [ឆានារ៉ុម]- noun អារម្មណ៍នៃឈាន; អារម្មណ៍ដែលចិត្តយកជាមូលដ្ឋានពេលធ្វើសមាធិobject of jhana meditationลมหายใจเป็นฌานารมณ์ที่คนนิยมใช้ฝึก
ដង្ហើមចេញចូលជាអារម្មណ៍នៃឈានដែលគេនិយមប្រើហ្វឹកហាត់
The breath is a popular meditation object for developing jhana.
Syllables: ฌា (chaa, mid) + นา (naa, mid) + รมณ์ (rom, mid)
មានន័យថា «អារម្មណ៍នៃឈាន» ឬវត្ថុដែលយកមកផ្ចង់អារម្មណ៍ក្នុងការធ្វើឈាន (ដូចជាកសិណជាដើម)។ ប្រើក្នុងកម្រងអត្ថបទពុទ្ធសាសនាស៊ីជម្រៅ។ ខ្មែរយើងចំណាំថា «รมณ์» មានសញ្ញាការ៉ាន់ មិនបាច់បញ្ចេញសូរអក្សរ ណ៍ ទេ គឺអានត្រឹម «rom» សំឡេងស្មើ។
Means the object or focus of jhana meditation (such as a kasina disc or the breath). Used in deep Buddhist philosophical discussions. The final syllable 'rom' ends at the 'm' without pronouncing the silent marked consonant.
More examples
- ผู้ฝึกต้องเพ่งจิตอยู่กับฌานารมณ์อย่างต่อเนื่องครับ
phûu fèuk dtɔ̂ng phêng jìt yùu gàp chaa-naa-rom yàang dtɔ̀ɔ-nêuuang kráp · ភូ ហ្វឹក ត្រង់ ផេង ចិត្ត យូ កាប់ ឈានណារ៉ុម យ៉ាង តនឿង ក្រាប់
អ្នកហ្វឹកហាត់ត្រូវផ្ដោតចិត្តលើអារម្មណ៍នៃឈានឱ្យជាប់មិនដាច់បាទ។
The trainee must focus their mind continuously on the meditative object. - ลมหายใจเข้าออกก็เป็นฌานารมณ์ได้อย่างหนึ่งค่ะ
lom-hǎai-jai khâo-ɔ̀ɔk gɔ̂ɔ bpen chaa-naa-rom dâai yàang nèung kâ · ឡុំហាយចៃ ខាវអក ក៏ ប៉េន ឈានណារ៉ុម ដាយ យ៉ាង នឹង ខាក់
ដង្ហើមចេញចូលក៏ជាអារម្មណ៍នៃឈានបានមួយយ៉ាងដែរចាស។
The in-and-out breath can also serve as an object of jhana. - เมื่อจิตแนบสนิทกับฌานารมณ์ ก็จะเกิดความสงบครับ
mêuua jìt nâep-sà-nìt gàp chaa-naa-rom · gɔ̂ɔ jà gə̀ət khwaam-sàng-òp kráp · មឿ ចិត្ត ណែបសៈនិត កាប់ ឈានណារ៉ុម · ក៏ ចាក់ កើត ឃ្វាមសៈង៉ុប ក្រាប់
កាលណាផ្ចង់ចិត្តស្និទ្ធនឹងអារម្មណ៍នៃឈាន ក៏នឹងកើតសេចក្តីស្ងប់បាទ។
When the mind attaches fully to the meditation object, calm arises.
Common phrases: กำหนดฌานารมณ์ (gam-nòt chaa-naa-rom) កំណត់អារម្មណ៍នៃឈាន · ยึดหน่วงฌานารมณ์ (yéut-nùang chaa-naa-rom) តោងយកអារម្មណ៍នៃឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.