Skip to content

ฌานสังวร

chaan-na-sǎng-wɔɔn [ឆានណៈសាំងវ៉ន]
  1. noun ការសង្រួមចិត្តដោយឈាន
    restraint of mind through jhana
    ฌานสังวรช่วยป้องกันจิตจากสิ่งยั่วยุ
    ការសង្រួមចិត្តដោយឈានជួយការពារចិត្តពីការល្បួងផ្សេងៗ
    Restraint through absorption guards the mind against external temptations.

Syllables: ฌาน (chaan, mid) + สัง (sǎng, rising) + วร (wɔɔn, mid)

មានន័យថា «ការសង្រួមចិត្តដោយអំណាចឈាន» គឺការទប់ស្កាត់ឥន្ទ្រិយមិនឱ្យរវើរវាយដោយកម្លាំងសមាធិ។ ប្រើក្នុងកម្រងអត្ថបទធម៌វិន័យ។ ប្រយ័ត្នព្យាង្គ «สัง» មានសំនៀងឡើង (sǎng) ហើយ «วร» អានថា «វ៉ន» (wɔɔn) សំឡេងស្មើ។

Means restraint, guardedness, or containment of the senses achieved through jhana absorption. Found in Dhamma expositions. The middle syllable 'sǎng' has a rising tone, followed by the flat mid 'wɔɔn'.

More examples

  • พระภิกษุใช้ฌานสังวรในการระวังจิตใจครับ
    phrá-phík-sù chái chaan-na-sǎng-wɔɔn nai gaan rá-wang jìt-jai kráp · ព្រះភិកស៊ុ ឆៃ ឈានណៈសាំងវ៉ន ណៃ កាន រ៉ាក់វ៉ាំង ចិត្តចៃ ក្រាប់
    ព្រះភិក្ខុប្រើការសង្រួមក្នុងឈានក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្នថែរក្សាចិត្តបាទ។
    The monk employs jhana restraint to guard his mind.
  • ฌานสังวรช่วยปิดกั้นไม่ให้อารมณ์ภายนอกมารบกวนค่ะ
    chaan-na-sǎng-wɔɔn chûuai bpìt-gân mâi hâi aa-rom phaai-nɔ̂ɔk maa róp-guan kâ · ឈានណៈសាំងវ៉ន ជួយ ប៉ិតកាន់ ម៉ៃ ហៃ អារ៉ុម ភាយណក ម៉ា រ៉ុបគួន ខាក់
    ការសង្រួមក្នុងឈានជួយរារាំងមិនឱ្យអារម្មណ៍ខាងក្រៅមករំខានចាស។
    Restraint through jhana prevents external objects from disturbing the mind.
  • เมื่อมีฌานสังวร กิเลสก็ไม่อาจครอบงำใจได้ง่ายครับ
    mêuua mii chaan-na-sǎng-wɔɔn · gì-lèet gɔ̂ɔ mâi àat khrɔ̂ɔp-ngam jai dâai ngâai kráp · មឿ មី ឈានណៈសាំងវ៉ន · គិលេត ក៏ ម៉ៃ អាត គ្របង៉ាំ ចៃ ដាយ ង៉ាយ ក្រាប់
    កាលបើមានការសង្រួមក្នុងឈាន កិលេសក៏មិនអាចគ្របសង្កត់ចិត្តបានដោយងាយដែរមួយបាទ។
    With jhana restraint, defilements cannot easily overwhelm the mind.

Common phrases: รักษาฌานสังวร (rák-sǎa chaan-na-sǎng-wɔɔn) រក្សាការសង្រួមក្នុងឈាន · ตั้งมั่นในฌานสังวร (dtâng-mân nai chaan-na-sǎng-wɔɔn) តាំងមាំក្នុងការសង្រួមក្នុងឈាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานสัจจะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.