ฌานวิมุตติ
chaan-na-wí-mút-dtì [ឆានណៈវិមុត់តិ]- noun ការរួចផុតទុក្ខដោយឈានliberation achieved through jhanaการดับกิเลสชั่วคราวจัดเป็นฌานวิมุตติ
ការរំលត់កិលេសជាបណ្ដោះអាសន្នចាត់ជាការរួចផុតទុក្ខដោយឈាន
Temporarily quelling mental defilements is termed liberation through jhana.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + วิ (wí, high) + มุต (mút, high) + ติ (dtì, low)
មានន័យថា «ការរួចចាកកិលេសដោយអំណាចឈាន» (វិក្ខម្ភនវិមុត្តិ) គឺចិត្តស្ងប់រួចផុតពីនីវរណៈជាបណ្ដោះអាសន្ន។ ប្រើក្នុងពុទ្ធសាសនាកម្រិតទ្រឹស្តីខ្ពស់។ ប្រយ័ត្នសំនៀង «วิ» និង «มุต» ជាសូរខ្ពស់ខ្លីទាំងពីរ (wí-mút) ចំណែក «ติ» ជាសូរទាប (dtì)។
Means liberation or mental freedom temporarily achieved through the suppressing power of jhana. Used strictly in advanced theological discussions. Note the two high tones on 'wí-mút' followed by the low tone 'dtì'.
More examples
- ฌานวิมุตติช่วยกดข่มกิเลสไว้ไม่ให้กำเริบครับ
chaan-na-wí-mút-dtì chûuai gòt khùm gì-lèet wái mâi hâi gam-rəəep kráp · ឈានណៈវិម៊ុតតិ ជួយ ហ្កត់ ឃុំ គិលេត វ៉ៃ ម៉ៃ ហៃ កាំរើប ក្រាប់
ឈានវិមុត្តិជួយសង្កត់សង្កិនកិលេសមិនឱ្យរើឡើងបាទ។
Liberation through jhana suppresses mental defilements from flaring up. - จิตที่เข้าถึงฌานวิมุตติจะรู้สึกโปร่งเบามากค่ะ
jìt thîi khâo thěung chaan-na-wí-mút-dtì jà rúu-sèuk bpròong-bao mâak kâ · ចិត្ត ធី ខាវ ថឹង ឈានណៈវិម៊ុតតិ ចាក់ រ៉ូសឹក ប្រោងបៅ ម៉ាក ខាក់
ចិត្តដែលឈានដល់ឈានវិមុត្តិនឹងមានអារម្មណ៍ស្រាលស្រឡះខ្លាំងណាស់ចាស។
A mind attaining liberation through jhana feels exceptionally light and unburdened. - แม้เป็นเพียงฌานวิมุตติ แต่ก็เป็นบาทฐานสู่นิพพานครับ
máe bpen phiang chaan-na-wí-mút-dtì · dtàe gɔ̂ɔ bpen bàat-thǎan sùu níp-phaan kráp · ម៉ែ ប៉េន ភាង ឈានណៈវិម៊ុតតិ · តែ ក៏ ប៉េន បាតថាន ស៊ូ និព្វាន ក្រាប់
ទោះជាត្រឹមតែឈានវិមុត្តិ ក៏ជាបាតគ្រឹះឈានទៅកាន់ព្រះនិព្វានដែរមួយបាទ។
Even though it is merely jhana liberation, it serves as a basis for Nirvana.
Common phrases: เข้าสู่ฌานวิมุตติ (khâo sùu chaan-na-wí-mút-dtì) ឈានចូលឈានវិមុត្តិ · อานุภาพฌานวิมุตติ (aa-nú-phâap chaan-na-wí-mút-dtì) អនុភាពនៃឈានវិមុត្តិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.