ฌานภพ
chaan-na-phóp [ឆានណៈភប់]- noun ឈានភព; ភពនៃអ្នកសម្រេចឈានrealm of jhana; world of meditative beingsตำรากล่าวถึงความสุขอันยาวนานในฌานภพ
គម្ពីររៀបរាប់អំពីសេចក្ដីសុខដ៏យូរអង្វែងនៅក្នុងឈានភព
Scriptures describe long-lasting happiness in the jhana realms.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ภพ (phóp, high)
មានន័យថា «ឈានភព» សំដៅលើភពកំណើតរបស់ពួកព្រហ្មដែលកើតដោយអំណាចឈាន។ ប្រើក្នុងបរិបទធម៌ និងគម្ពីរពុទ្ធសាសនាជាន់ខ្ពស់។ ពាក្យ «ภพ» អានសំឡេងខ្ពស់ខ្លី (phóp) ខុសពីពាក្យខ្មែរ «ភព» ដែលមិនប្រែប្រួលសំនៀង។
Denotes the realm or world of meditative beings (Brahma world) attained through jhana. Used strictly in Buddhist scriptural and philosophical contexts. Notice the high short tone on 'phóp'.
More examples
- จิตที่บริสุทธิ์ย่อมมุ่งตรงสู่ฌานภพครับ
jìt thîi bɔɔ-rí-sùt yɔ̂m mûng dtrong sùu chaan-na-phóp kráp · ចិត្ត ធី ប៏រីស៊ុត យ៉ម មុង ត្រង់ ស៊ូ ឈានណៈភប់ ក្រាប់
ចិត្តដែលបរិសុទ្ធរមែងតម្រង់ឆ្ពោះទៅកាន់ឈានភពបាទ។
A pure mind naturally heads directly toward the jhana realm. - ท่านเล่าว่าฌานภพไม่มีความทุกข์ทางกายค่ะ
thân lâo wâa chaan-na-phóp mâi mii khwaam-thúk thaang gaai kâ · ថាន ឡៅ ថា ឈានណៈភប់ ម៉ៃ មី ឃ្វាមធុក ថាង កាយ ខាក់
លោកម្ចាស់មានថេរដីកាថា ឈានភពគ្មានទុក្ខវេទនាផ្លូវកាយឡើយចាស។
He explained that there is no physical suffering in the jhana realms. - การอุบัติในฌานภพเกิดจากผลแห่งการเจริญภาวนาครับ
gaan ù-bàt nai chaan-na-phóp gə̀ət jàak pǒn hàeng gaan jà-rəəen phaa-wá-naa kráp · កាន អ៊ុបាត់ ណៃ ឈានណៈភប់ កើត ជាក់ ផុន ហែង កាន ចាក់រើន ភាវៈនា ក្រាប់
ការកើតក្នុងឈានភពកើតចេញពីផលនៃការចម្រើនភាវនាបាទ។
Rebirth in a jhana realm results from the cultivation of meditation.
Common phrases: เกิดในฌานภพ (gə̀ət nai chaan-na-phóp) កើតក្នុងឈានភព · ชั้นฌานภพ (chán chaan-na-phóp) ជាន់ឈានភព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.