ฌานินทรีย์
chaa-nin-sii [ឆានីនស៊ី]- noun ឥន្ទ្រិយនៃឈាន; អំណាចគ្រប់គ្រងចិត្តក្នុងឈានcontrolling faculty of meditative absorptionการมีสติมั่นคงเป็นฌานินทรีย์ที่สำคัญ
ការមានស្មារតីរឹងមាំគឺជាឥន្ទ្រិយនៃឈានដ៏សំខាន់
Having steadfast mindfulness is an essential faculty of jhana.
Syllables: ฌា (chaa, mid) + นิน (nin, mid) + ทรีย์ (sii, mid)
មានន័យថា «ឥន្ទ្រិយនៃឈាន» ឬអំណាចគ្រប់គ្រងចិត្តក្នុងឈានឱ្យស្ងប់មាំមួន។ ជាពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនាជាន់ខ្ពស់។ ចំណាំថា «ทร» ក្នុងពាក្យ «ทรีย์» ភាសាថៃប្តូរសូរទៅជា «ស» (s) អានថា «sii» មិនមែនអានថា «ទ្រ» ដូចខ្មែរឡើយ។
Refers to the controlling faculty or mental power dominant during meditative absorption. A specialized Buddhist term. Notice that 'ทร' here mutates into the /s/ sound, making the last syllable 'sii'.
More examples
- ท่านปฏิบัติจนมีฌานินทรีย์ที่แก่กล้าครับ
thân bpà-dtì-bàt jon mii chaa-nin-sii thîi gàae-glâa kráp · ថាន ប៉ាក់តិបាត់ ជុន មី ឈាននិនស៊ី ធី គែខ្លា ក្រាប់
លោកប្រតិបត្តិរហូតដល់មានឥន្ទ្រិយនៃឈានដ៏ក្លៀវក្លាបាទ។
He practiced until his controlling faculties of jhana became mature. - ฌานินทรีย์ช่วยควบคุมไม่ให้จิตตกต่ำค่ะ
chaa-nin-sii chûuai khûap-khum mâi hâi jìt dtòk-dtàm kâ · ឈាននិនស៊ី ជួយ ឃួបឃុំ ម៉ៃ ហៃ ចិត្ត តុកតាំ ខាក់
ឥន្ទ្រិយនៃឈានជួយគ្រប់គ្រងមិនឱ្យចិត្តធ្លាក់ចុះទាបចាស។
The controlling faculty of jhana prevents the mind from degrading. - การเจริญสมาธิทำให้เกิดฌานินทรีย์ที่มั่นคงครับ
gaan jà-rəəen sà-maa-tí tham hâi gə̀ət chaa-nin-sii thîi mân-khong kráp · កាន ចាក់រើន សៈម៉ាធិ ថាំ ហៃ កើត ឈាននិនស៊ី ធី ម៉ាន់ឃុង ក្រាប់
ការចម្រើនសមាធិធ្វើឱ្យកើតឥន្ទ្រិយនៃឈានដ៏រឹងមាំបាទ។
Cultivating meditation brings forth steadfast controlling faculties of absorption.
Common phrases: อบรมฌานินทรีย์ (òp-rom chaa-nin-sii) អប់រំឥន្ទ្រិយនៃឈាន · ความแก่รอบของฌานินทรีย์ (khwaam-gàae-rɔ̂ɔp khɔ̌ɔng chaa-nin-sii) ភាពចាស់ទុំនៃឥន្ទ្រិយនៃឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.