ฌานพละ
chaan-na-phá-lá [ឆានណៈផាក់ឡាក់]- noun កម្លាំងនៃឈាន; ថាមពលនៃសមាធិpower of jhana; strength of meditative mindฌานพละช่วยต้านทานความกลัวในป่าเปลี่ยว
កម្លាំងនៃឈានជួយទប់ទល់នឹងភាពភ័យខ្លាចក្នុងព្រៃស្ងាត់
The power of meditative absorption helps counter fear in secluded wilds.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + พ (phá, high) + ละ (lá, high)
មានន័យថា «កម្លាំងនៃឈាន» ឬអំណាចផ្លូវចិត្តដែលកើតពីសមាធិកម្រិតជ្រៅ។ ប្រើក្នុងបរិបទធម៌ និងការពិភាក្សាអំពីកម្លាំងចិត្តក្នុងការពន្លត់កិលេស។ អក្សរ พ และ ละ សុទ្ធតែបញ្ចេញសំឡេងខ្លីខ្ពស់ (phá-lá) មិនត្រូវអានទាញវែងឡើយ។
Denotes the strength or psychic power developed through deep meditation. Used exclusively in Buddhist terminology and doctrinal texts. Both 'phá' and 'lá' carry high, short tones.
More examples
- ท่านใช้ฌานพละในการข่มกิเลสครับ
thân chái chaan-na-phá-lá nai gaan khùm gì-lèet kráp · ថាន ឆៃ ឈានណៈផាក់ឡាក់ ណៃ កាន ឃុំ គិលេត ក្រាប់
លោកប្រើកម្លាំងនៃឈានក្នុងការសង្កត់កិលេសបាទ។
He used the power of jhana to subdue mental defilements. - ฌานพละทำให้จิตใจตั้งมั่นไม่หวั่นไหวค่ะ
chaan-na-phá-lá tham hâi jìt-jai dtâng-mân mâi wàn-wǎi kâ · ឈានណៈផាក់ឡាក់ ថាំ ហៃ ចិត្តចៃ តាំងម៉ាន់ ម៉ៃ វ៉ាន់វ៉ៃ ខាក់
កម្លាំងនៃឈានធ្វើឱ្យចិត្តរឹងមាំមិនរំជើបរំជួលឡើយចាស។
The strength of jhana keeps the mind steadfast and unwavering. - เมื่อมีฌานพละ ก็สามารถฝึกจิตชั้นสูงต่อไปได้ครับ
mêuua mii chaan-na-phá-lá · gɔ̂ɔ sǎa-mâat fèuk jìt chán sǔung dtɔ̀ɔ-bpai dâai kráp · មឿ មី ឈានណៈផាក់ឡាក់ · ក៏ សាម៉ាត ហ្វឹក ចិត្ត ឆាន់ស៊ូង ត ប៉ៃ ដាយ ក្រាប់
កាលបើមានកម្លាំងនៃឈានហើយ ក៏អាចហ្វឹកហាត់ចិត្តថ្នាក់ខ្ពស់បន្តទៅទៀតបានបាទ។
Once equipped with jhana strength, one can proceed to higher mental training.
Common phrases: อาศัยฌานพละ (aa-sǎi chaan-na-phá-lá) ពឹងផ្អែកកម្លាំងនៃឈាន · สร้างฌานพละ (sâang chaan-na-phá-lá) កសាងកម្លាំងនៃឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.