ฌานาจารย์
chaa-naa-jaan [ឆានាចាន]- noun អាចារ្យបង្ហាត់ឈាន; គ្រូបង្រៀនសមាធិmeditation master; teacher of jhanaฌานาจารย์ให้คำแนะนำการปรับลมหายใจ
អាចារ្យបង្ហាត់ឈានបានណែនាំអំពីរបៀបសម្រួលដង្ហើម
The meditation master gave advice on adjusting one's breathing.
Syllables: ฌาน (chaa-ná, mid+high) + อาจารย์ (aa-jaan, mid+mid) -> ฌานาจารย์ (chaa-naa-jaan, mid+mid+mid)
ពាក្យនេះជាភាសាសៀវភៅ ឬធម៌ បាលី-សំស្ក្រឹត សំដៅលើព្រះគ្រូ ឬអាចារ្យដែលជំនាញខាងបង្រៀនតម្កល់ឈាន/សមាធិ។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងបរិបទសាសនា ពុទ្ធចក្រ មិនប្រើក្នុងការនិយាយលេងប្រចាំថ្ងៃទេ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ អាចារ្យ (aa-jaan) ទូទៅនៅសាលារៀន។
A formal Buddhist term referring to a meditation master who teaches jhana or mental absorption. Thais use it strictly in religious or monastic contexts rather than everyday speech.
More examples
- ท่านเป็นฌานาจารย์ที่มีลูกศิษย์มากมายครับ
thân pen chaa-naa-jaan thîi mii lûuk-sìt mâak-maai kráp · ថាន ភេន ឆា-ណា-ចាន ធី មី លូក-ស៊ីត ម៉ាក-ម៉ាយ ក្រាប់
លោកជាគ្រូបង្រៀនឈានដែលមានកូនសិស្សច្រើនណាស់បាទ។
He is a meditation master who has many disciples. - ผู้ฝึกสมาธิเดินทางไปกราบฌานาจารย์ค่ะ
phûu-fʉ̀k sà-maa-thí deern-thaang pai gràap chaa-naa-jaan khâ · ភូ-ហ្វឹក សៈ-ម៉ា-ធី ដើន-ថាង ប៉ៃ ក្រាប ឆា-ណា-ចាន ខា
អ្នកហាត់សមាធិបានធ្វើដំណើរទៅថ្វាយបង្គំព្រះគ្រូបង្រៀនឈានចាស។
Meditation practitioners traveled to pay respects to the meditation master. - ฌานาจารย์แนะนำวิธีดับความฟุ้งซ่านครับ
chaa-naa-jaan nɛ́-nam wí-thii dàp khwaam-fûng-sâan kráp · ឆា-ណា-ចាន ណែ-ណាំ វិ-ធី ដាប់ ខ្ហ្វាម-ហ្វ៊ុង-សាន ក្រាប់
ព្រះគ្រូសមាធិបានណែនាំវិធីរំងាប់ចិត្តរវើរវាយបាទ។
The meditation master taught methods to calm mental distraction.
Common phrases: กราบฌานาจารย์ (gràap chaa-naa-jaan) ថ្វាយបង្គំព្រះគ្រូឈាន · คำสอนฌานาจารย์ (kham-sɔ̌ɔn chaa-naa-jaan) ពាក្យប្រដៅរបស់គ្រូឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานสัจจะ ฌานมรรค
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.