ฌานุปาทาน
chaa-nú-baa-thaan [ឆានុបាធាន]- noun ការប្រកាន់ខ្ជាប់ក្នុងឈានclinging to meditative absorption statesท่านเตือนไม่ให้ติดในฌานุปาทานจนลืมเจริญปัญญา
លោកបានដាស់តឿនកុំឱ្យជាប់ជំពាក់នឹងការប្រកាន់ឈានរហូតភ្លេចចម្រើនបញ្ញា
He warned against clinging to jhana absorption to the point of neglecting wisdom.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ปา (baa, mid) + ทาน (thaan, mid)
ការជាប់ជំពាក់ ឬការតោងទាមក្នុងឈានសេចក្ដីសុខនៃឈាន (ឈាន + ឧបាទាន)។ ជាឧបសគ្គមួយក្នុងការចម្រើនវិបស្សនា ព្រោះជាប់ជំពាក់នឹងភាពស្ងប់។ ប្រើក្នុងភាសាធម៌រិះគន់កិលេសកម្រិតល្អិត។
Clinging or attachment to meditative absorption states (jhana + upadana). Refers in Buddhist philosophy to a subtle hindrance where the practitioner becomes attached to meditative bliss.
More examples
- ระวังอย่าให้เกิดฌานุปาทานนะครับ
rá-wang yàa hâi gə̀ət chaa-nú-baa-thaan ná kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង យ៉ា ហាយ កើត ឆានុបាថាន ណា ក្រាប់
ប្រយ័ត្នកុំឱ្យកើតការជាប់ជំពាក់នឹងឈានណាទាន។
Be careful not to develop attachment to jhana. - ฌานุปาทานเป็นอุปสรรคต่อการบรรลุปัญญาค่ะ
chaa-nú-baa-thaan bpen ù-bprà-sàk dtɔ̀ɔ gaan-ban-lú bpan-yaa kâ · ឆានុបាថាន ប៉េន អ៊ុប្រាក់សាក់ ត កានបានលុ ប៉ាន់យ៉ា ខាក់
ការតោងទាមនឹងឈានជាឧបសគ្គដល់ការសម្រេចបញ្ញាចា៎។
Attachment to jhana is an obstacle to attaining wisdom. - ท่านเตือนเรื่องฌานุปาทานแก่นักปฏิบัติ
thâan dtʉan rʉ̂ang chaa-nú-baa-thaan gɛ̀ɛ nák-bprà-dtì-bàt · ថាន តឿន រឿង ឆានុបាថាន គែ ណាក់ប្រាក់តិបាត់
លោកបានក្រើនរំលឹកអំពីការជាប់ជំពាក់ឈានដល់អ្នកប្រតិបត្តិ។
He warned the practitioners about clinging to meditative states.
Common phrases: ละฌานุปาทาน (lá chaa-nú-baa-thaan) លះបង់ការជាប់ជំពាក់នឹងឈាន · ติดในฌาน (dtìt nai chaan) ជាប់ជំពាក់នឹងឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.