ฌานสุข
chaan-na-sùk [ឆានណៈសុក]- noun ឈានសុខ; សេចក្តីសុខដែលកើតពីឈានbliss born of jhanaฌานสุขเป็นความสุขที่ประณีตกว่ากามคุณ
ឈានសុខគឺជាសេចក្ដីសុខដែលរលូនលើសពីកាមគុណ
The bliss of jhana is far more refined than sensual pleasures.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ស៊ុក (sùk, low) — อ่านเชื่อม: chaan-na-sùk
មានន័យថា «ឈានសុខ» ឬសេចក្តីសុខដែលកើតចេញពីការសម្រេចឈានសមាធិ។ ជាភាសាធម៌សំដៅលើសុខផ្លូវចិត្តដ៏ជ្រាលជ្រៅលើសពីសុខផ្លូវលោកិយ។ ពាក្យ សុខ ក្នុងភាសាថៃអានថា «ស៊ុក» (សំឡេងទាប)។
Refers to bliss or deep spiritual happiness born of meditative absorption (jhana). Used in Dhamma teachings describing the refined joy of stilling the mind.
More examples
- ความสงบภายในทำให้เกิดฌานสุขครับ
khwaam-sà-ngòp phaai-nai tham hâi gə̀ət chaan-na-sùk kráp · ខ្វាមសៈង៉ុប ផាយណៃ ថាំ ហៃ កើត ឆានណៈស៊ុក ក្រាប់
ភាពស្ងប់ក្នុងចិត្តធ្វើឱ្យកើតឈានសុខបាទ។
Inner calm gives rise to the bliss of jhana. - ผู้ปฏิบัติติดอยู่ในฌานสุขจนไม่อยากออกจากสมาธิค่ะ
phûu-bprà-dtì-bàt dtìt yùu nai chaan-na-sùk jon mâi yàak ɔ̀ɔk jàak sà-maa-thí kâ · ភូប្រាទីបាត់ ទិត យូ ណៃ ឆានណៈស៊ុក ចុន ម៉ាយ យ៉ាក អក ចាក សៈមាធី ខាក់
អ្នកប្រតិបត្តិធម៌ជក់ចិត្តនឹងឈានសុខរហូតដល់មិនចង់ចេញពីសមាធិចាស។
The practitioner was attached to the bliss of jhana and did not want to emerge from meditation. - ฌานสุขเป็นความสุขที่ประณีตมากครับ
chaan-na-sùk bpen khwaam-sùk thîi bprà-nîit mâak kráp · ឆានណៈស៊ុក ប៉េន ខ្វាមស៊ុក ធី ប្រានីត ម៉ាក ក្រាប់
ឈានសុខគឺជាសេចក្តីសុខដ៏ប្រណីតក្រៃលែងបាទ។
The bliss of jhana is a very refined form of happiness.
Common phrases: เสวยฌานสุข (sà-wə̌əi chaan-na-sùk) សោយឈានសុខ · ติดฌานสุข (dtìt chaan-na-sùk) ជាប់ជំពាក់នឹងឈានសុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานวิถี ฌาปนเพลิง ฌานลาภี ฌาปนพิธี ฌานี ฌาปนะ ฌานวิสัย ฌานธรรม ฌานปัจจัย ฌานบารมี ฌานสูตร ฌานเสื่อม ฌานิก ฌานังคิกะ ฌายี ฌาปนียสถาน ฌาปนรถ ฌาปนบัตร ฌาปนการี ฌาปนียสาร เฌอตาราง เฌอเอมเทศ เฌอเอมป่า ฌาล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.