เฑียรชัย
tian-chai [ធាន-ឆៃ]- noun ទៀនជ័យvictory candle; ceremonial consecration candleพราหมณ์ทำพิธีจุดเฑียรชัยเพื่อความเป็นสิริมงคล
ព្រាហ្មណ៍ធ្វើពិធីអុជទៀនជ័យដើម្បីសិរីសួស្តី
The priest lit the victory candle for good auspices.
Syllables: เฑียร (tian, mid) + ชัย (chai, mid)
ពាក្យផ្លូវការក្នុងពិធីសាសនា មានន័យថា ទៀនជ័យ គឺទៀនមង្គលធំដែលអុជក្នុងពិធីបុណ្យធំៗដើម្បីជ័យជម្នះនិងសិរីសួស្តី។ ភាសាសម័យថ្មីសរសេរជា เทียนชัย (tian-chai)។ ជនជាតិខ្មែរស្គាល់ច្បាស់ក្នុងពិធីមង្គលការ ឬពិធីឡើងផ្ទះថ្មី។
A ceremonial religious term for the 'victory candle' lit during auspicious Buddhist rites. Modern standard Thai writes this as 'เทียนชัย'.
More examples
- พระมหาราชครูทำพิธีจุดเฑียรชัยในพระราชพิธีครับ
prá má-hǎa-râat-krúu tam pí-tii jùt tian-chai nai prá-râat-chá-pí-tii kráp · ព្រះ ម៉ៈហារ៉ាតគ្រូ ថាំ ពិធី ជុត ធានឆៃ ណៃ ព្រះរ៉ាតឆាក់ពិធី ក្រាប់
ព្រះរាជគ្រូប្រារព្ធពិធីអុជទៀនជ័យក្នុងព្រះរាជពិធីបាទ
The royal high priest lit the victory candle in the royal ceremony. - ผู้ใหญ่ในงานร่วมกันดับเฑียรชัยเพื่อความเป็นสิริมงคลค่ะ
pûu-yài nai ngaan rûam gan dàp tian-chai pʉ̂a kwaam-bpen sì-rí-mong-kon kâ · ភូយ៉ៃ ណៃ ង៉ាន រួម ហ្កាន ដាប់ ធានឆៃ ភឿ ខ្វាមប៉េន សិរិមុងឃុន ខាក់
ចាស់ទុំក្នុងកម្មវិធីបានរួមគ្នាពន្លត់ទៀនជ័យដើម្បីសិរីមង្គលចាស
Elders at the ceremony extinguished the victory candle for good auspices. - เฑียรชัยเล่มใหญ่ตั้งอยู่หน้าแท่นบูชาอย่างเด่นสง่าครับ
tian-chai lêm yài dtâng yùu nâa tɛ̂n-buu-chaa yàang dèn-sà-ngàa kráp · ធានឆៃ ឡេម យ៉ៃ តាំង យូ ណា ថែនប៊ូឆា យ៉ាង ដេនសៈង៉ា ក្រាប់
ទៀនជ័យដើមធំតាំងនៅមុខអាសនៈបូជាយ៉ាងស្កឹមស្កៃបាទ
The large victory candle stood prominently in front of the altar.
Common phrases: จุดเฑียรชัย (jùt tian-chai) អុជទៀនជ័យ · ดับเฑียรชัย (dàp tian-chai) ពន្លត់ទៀនជ័យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑาก ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน ฑุมคณา ฑุมวัลย์ เฑียร เฑียรทอง เฑียรประทีป เฑียรชนนี เฑียรวรรณ ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ ฑักขิไนย ฑักขิไนยบุคคล ฑัมพร ฑัยหะ ฑันต์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.