Skip to content

เฑียรทอง

tian-tɔɔng [ធាន-ថង]
  1. noun ទៀនមាស; ភ្លើងទៀនពណ៌មាស
    golden candle; golden torch flame
    นางรำถือเฑียรทองในพิธีหลวง
    អ្នករាំកាន់ទៀនមាសនៅក្នុងព្រះរាជពិធី
    The dancers held golden candles during the royal ceremony.

Syllables: เฑียร (tian, mid) + ทอง (tɔɔng, mid)

ពាក្យកាព្យរាជស័ព្ទ មានន័យថា ទៀនមាស ឬភ្លើងទៀនពណ៌លឿងទុំភ្លឺថ្លា។ ប្រើក្នុងពិធីការហ្លួង ពិធីសក្ការបូជា ឬកំណាព្យបុរាណ។ ក្នុងភាសានិយាយធម្មតា គេប្រើពាក្យ เทียนทอง (tian-tɔɔng) ឬ เทียนสีทอง (tian-sǐi-tɔɔng)។

A poetic and royal compound meaning a golden candle or radiant golden flame, used in court ceremonies and literature. Spoken Thai uses 'tian-tɔɔng'.

More examples

  • เจ้าหน้าที่จุดเฑียรทองถวายสักการะหน้าพระพุทธรูปครับ
    jâo-nâa-tîi jùt tian-tɔɔng tà-wǎai sàk-gaa-rá nâa prá-pút-tá-rûup kráp · ចៅណាធី ជុត ធានថង ថៈវ៉ាយ សាក់ការ៉ាក់ ណា ព្រះភុតថៈរូប ក្រាប់
    មន្ត្រីបានអុជទៀនមាសថ្វាយសក្ការៈនៅចំពោះព្រះពុទ្ធរូបបាទ
    The official lit golden candles to pay homage before the Buddha statue.
  • ประกายไฟจากเฑียรทองส่องสว่างเรืองรองค่ะ
    bprà-gaai fai jàak tian-tɔɔng sòng sà-wàang rʉang-rɔɔng kâ · ប្រៈកាយ ហ្វៃ ចាក ធានថង សុង សៈវ៉ាង រឿងរ៉ង ខាក់
    ពន្លឺភ្លើងចេញពីទៀនមាសភ្លឺចិញ្ចែងចិញ្ចាចាស
    The golden flame cast a bright and glorious illumination.
  • ในขบวนแห่มีหญิงสาวถือเฑียรทองนำหน้าครับ
    nai kà-buan-hɛ̀ɛ mii yǐng-sǎao tʉ̌ʉ tian-tɔɔng nam nâa kráp · ណៃ ខាក់បួនហែ មី យីងសាវ ថឺ ធានថង នាំ ណា ក្រាប់
    នៅក្នុងក្បួនដង្ហែមាននារីកាន់ទៀនមាសនាំមុខបាទ
    In the royal procession, maiden attendants led the way holding golden candles.

Common phrases: จุดเฑียรทอง (jùt tian-tɔɔng) អុជទៀនមាស · พุ่มเฑียรทอง (pûm tian-tɔɔng) ផើងទៀនមាស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฑิฆัมพรวิหาร ฑาก ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน ฑุมคณา ฑุมวัลย์ เฑียร เฑียรชัย เฑียรประทีป เฑียรชนนี เฑียรวรรณ ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ ฑักขิไนย ฑักขิไนยบุคคล ฑัมพร ฑัยหะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.