ฑุมคณา
tum-ká-naa [ធុម-ខៈ-ណា]- noun ជួរដើមឈើ; ព្រៃតូចcluster of trees; arborชาวบ้านนั่งพักผ่อนใต้ร่มฑุมคณา
អ្នកភូមិនាំគ្នានង្គុយសម្រាកក្រោមម្លប់ជួរដើមឈើ
Villagers sat relaxing under a cluster of shade trees.
Syllables: ฑุม (tum, mid) + คะ (ká, high) + ณา (naa, mid)
ពាក្យកាព្យបុរាណ មានន័យថា ហ្វូងដើមឈើ ឬជួរដើមឈើដុះជាក្រុម ក្លាយមកពី ฑុម + គណា។ គេប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ សម្រាប់ពិពណ៌នាសួនឧទ្យាន ឬព្រៃឈើ។ ភាសាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃគេនិយាយថា กลุ่มต้นไม้ (glùm dtôn-mái)។
A poetic collective noun denoting an arbor, grove, or cluster of trees. Everyday Thai conveys this with 'glùm dtôn-mái'.
More examples
- ลมพัดใบไม้ร่วงหล่นจากฑุมคณาครับ
lom pát bai-mái rûang lòn jàak tum-ká-naa kráp · ឡុម ផាត់ បៃម៉ៃ រួង ឡុន ចាក ធុមខៈណា ក្រាប់
ខ្យល់បក់ស្លឹកឈើជ្រុះរោយរាយពីជួរដើមឈើបាទ
The breeze blew leaves falling from the cluster of trees. - ฝูงกวางวิ่งเล่นอยู่ใต้ร่มเงาของฑุมคณาค่ะ
fǔung gwaang wîng lên yùu dtâai rôm-ngao kɔ̌ɔng tum-ká-naa kâ · ហ្វូង គ្វាង វ៉ឹង លេន យូ តាយ រ៉ុមង៉ៅ ខង ធុមខៈណា ក្រាប់
ហ្វូងសត្វក្តាន់រត់លេងនៅក្រោមម្លប់នៃហ្វូងដើមឈើចាស
A herd of deer played under the shade of the tree grove. - ทางเดินลัดเลาะผ่านฑุมคณาอันร่มรื่นครับ
taang-dəən lát-lɔ́ pàan tum-ká-naa an rôm-rʉ̂ʉn kráp · ថាងឌឺន ឡាត់ឡ ស ផាន ធុមខៈណា អាន់ រ៉ុមរឿន ក្រាប់
ផ្លូវដើរកាត់តាមជួរដើមឈើដ៏ត្រជាក់ត្រជុំបាទ
The path wound through a pleasant and shady arbor.
Common phrases: แนวฑุมคณา (nɛɛo tum-ká-naa) ជួរដើមឈើដុះតម្រៀប · ร่มเงาฑุมคณา (rôm-ngao tum-ká-naa) ម្លប់ជួរឈើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑิฆัมพราลัย ฑิฆัมพรเวหา ฑิฆัมพรเมฆินทร์ ฑิฆัมพรวิหาร ฑาก ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน ฑุมวัลย์ เฑียร เฑียรทอง เฑียรชัย เฑียรประทีป เฑียรชนนี เฑียรวรรณ ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ ฑักขิไนย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.