Skip to content

เฑียรประทีป

tian-bprà-tîip [ធាន-ប្រាក់-ធីប]
  1. noun ចង្កៀងបំភ្លឺ; ទៀនប្រទីប
    illuminating lantern; ceremonial lamp
    แสงเฑียรประทีปส่องสว่างทั่วลานวัด
    ពន្លឺទៀនប្រទីបបញ្ចេញពន្លឺភ្លឺពេញទីធ្លាវត្ត
    The light of the lantern shone bright across the temple grounds.

Syllables: เฑียร (tian, mid) + ประ (bprà, low) + ทีป (tîip, falling)

ពាក្យកាព្យនិងសាសនា សំដៅលើ ចង្កៀងប្រទីប ទៀនបំភ្លឺ ឬពន្លឺភ្លើងពិធីបុណ្យ។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងបរិបទបុណ្យសាសនា ដូចជាបុណ្យអុំទូកបណ្តែតប្រទីប (ឡយក្រាថុង) ឬពិធីបូជា។ ភាសាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃគេនិយាយថា แสงไฟ (sɛ̌ɛng-fai) ឬ ประทีปโคมไฟ (bprà-tîip koom-fai)។

A literary and religious compound meaning illuminating lamps and candles in ceremonial rituals. Colloquial Thai uses 'bprà-tîip' or 'koom-fai'.

More examples

  • ชาวบ้านจุดเฑียรประทีปบูชาพระธาตุในคืนวันเพ็ญครับ
    chaao-bâan jùt tian-bprà-tîip buu-chaa prá-tâat nai kʉʉn wan-pen kráp · ឆាវប៊ាន ជុត ធានប្រៈធីប ប៊ូឆា ព្រះធាតុ ណៃ ឃឺន វ៉ាន់ភេន ក្រាប់
    អ្នកភូមិបានអុជប្រទីបទៀនបំភ្លឺបូជាព្រះធាតុនៅរាត្រីថ្ងៃពេញបូណ៌មីបាទ
    Villagers lit ceremonial lamps and candles to venerate the sacred relics on the full moon night.
  • ตามแนวระเบียงวัดประดับด้วยเฑียรประทีปสวยงามค่ะ
    dtaam nɛɛo rá-biang wát bprà-dàp dûai tian-bprà-tîip sǔai-ngaam kâ · តាម ណែវ រ៉ាក់បៀង វ៉ាត់ ប្រៈដាប់ ដួយ ធានប្រៈធីប សួយង៉ាម ខាក់
    តាមជួរថែវវត្តមានតុបតែងដោយប្រទីបទៀនយ៉ាងស្រស់ស្អាតចាស
    Along the temple cloister, beautiful ceremonial lamps were warmly arranged.
  • แสงเฑียรประทีปส่องสว่างขับไล่ความมืดมนครับ
    sɛ̌ɛng tian-bprà-tîip sòng sà-wàang kàp-lâi kwaam-mʉ̂ʉt-mon kráp · សែង ធានប្រៈធីប សុង សៈវ៉ាង ខាប់ឡៃ ខ្វាមមើតមុន ក្រាប់
    ពន្លឺទៀនប្រទីបបានជះបំភ្លឺបណ្តេញភាពងងឹតសូន្យសុងបាទ
    The radiance of lanterns and candles dispelled the dreary darkness.

Common phrases: จุดเฑียรประทีป (jùt tian-bprà-tîip) អុជទៀនប្រទីប · แสงเฑียรประทีป (sɛ̌ɛng tian-bprà-tîip) ពន្លឺប្រទីបទៀន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน ฑุมคณา ฑุมวัลย์ เฑียร เฑียรทอง เฑียรชัย เฑียรชนนี เฑียรวรรณ ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ ฑักขิไนย ฑักขิไนยบุคคล ฑัมพร ฑัยหะ ฑันต์ ฑันติน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.