ฑุมวัลย์
tum-wan [ធុម-វ៉ាន់]- noun វល្លិនិងដើមឈើtrees and creeping vinesเถาวัลย์เลื้อยพันรอบฑุมวัลย์ในดงดิบ
វល្លិរុំព័ន្ធជុំវិញដើមឈើក្នុងព្រៃក្រាស់
Vines wrapped around trees and creepers in the jungle.
Syllables: ฑุม (tum, mid) + วัน (wan, mid)
ពាក្យកាព្យផ្សំរវាង ដើមឈើ (ฑุม) និង វល្លិ (วัลย์) មានន័យថា ដើមឈើនិងវល្លិដែលព័ទ្ធជុំវិញ។ ប្រើក្នុងកំណាព្យបុរាណដើម្បីបង្ហាញទិដ្ឋភាពព្រៃក្រាស់។ ភាសានិយាយទូទៅត្រូវប្រើពាក្យ ต้นไม้และเถาวัลย์ (dtôn-mái lɛ́ tǎo-wan)។
A classical poetic compound describing trees intertwined with climbing vines. Normal conversation expresses this simply as 'dtôn-mái lɛ́ tǎo-wan'.
More examples
- ป่าดงดิบรกชัฏไปด้วยฑุมวัลย์นานาชนิดครับ
bàa dong-dìp rók-chàt bpai dûai tum-wan naa-naa chá-nít kráp · ប៉ា ដុងឌីប រ៉ុកឆាត់ ប៉ៃ ដួយ ធុមវ៉ាន់ ណានា ឆៈនីត ក្រាប់
ព្រៃស្រោងស្អេកស្កះទៅដោយដើមឈើនិងវល្លិជាច្រើនប្រភេទបាទ
The rainforest was densely overgrown with trees and tangled vines. - ดอกไม้ป่าเลื้อยพันฑุมวัลย์ส่งกลิ่นหอมจรุงค่ะ
dɔ̀ɔk-mái bàa lʉ́ai pan tum-wan sòng glìn hɔ̌ɔm jà-rung kâ · ដកម៉ៃ ប៉ា លឿយ ផាន់ ធុមវ៉ាន់ សុង គ្លិន ហម ចាក់រ៉ុង ខាក់
ផ្កាព្រៃវារតោងដើមឈើនិងវល្លិបញ្ចេញក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់ចាស
Wildflowers climbed the trees and vines, releasing a sweet fragrance. - นักเดินป่าต้องฟันฝ่าดงฑุมวัลย์อย่างยากลำบាកครับ
nák dəən-bàa dtɔ̂ng fan-fàa dong tum-wan yàang yâak-lam-baak kráp · ណាក់ ឌឺនប៉ា ត្រង ហ្វាន់ហ្វា ដុង ធុមវ៉ាន់ យ៉ាង យ៉ាកឡាំបាក ក្រាប់
អ្នកដើរព្រៃត្រូវកាប់ឆ្ការដងព្រៃឈើនិងវល្លិយ៉ាងលំបាកលំបិនបាទ
Hikers had to hack through the thick tangle of trees and creeping vines.
Common phrases: ดงฑุมวัลย์ (dong tum-wan) ដងព្រៃឈើនិងវល្លិ · เกาะเกี่ยวฑุมวัลย์ (gɔ̀-gìao tum-wan) តោងព័ទ្ធលើដើមឈើនិងវល្លិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑิฆัมพรเวหา ฑิฆัมพรเมฆินทร์ ฑิฆัมพรวิหาร ฑาก ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน ฑุมคณา เฑียร เฑียรทอง เฑียรชัย เฑียรประทีป เฑียรชนนี เฑียรวรรณ ฑอม ฑังกะ ฑังการ ฑักกะ ฑักขิไนย ฑักขิไนยบุคคล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.