สะดุดใจ
sà-dùt-jai [សាឌុតចៃ]- verb ចាប់អារម្មណ៍ភ្លាម; ទាក់ចិត្តstriking; eye-catching; intriguingชื่อร้านนี้สะดุดใจคนเดินผ่านไปมา
ឈ្មោះហាងនេះទាក់ចិត្តមនុស្សដើរកាត់ទៅមកណាស់
The name of this shop really catches the eye of passersby.
Syllables: สะ (sà, low) + ดุด (dùt, low) + ใจ (jai, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា ទាក់ទាញអារម្មណ៍ ចាប់អារម្មណ៍ ឬធ្វើឱ្យចាប់ភ្លឹកគិត។ ថៃប្រើនៅពេលឃើញ ឬឮអ្វីមួយប្លែកដែលធ្វើឱ្យផ្អាកគិតភ្លាមៗ។ កុំច្រឡំនឹង สะดุดตา ដែលសំដៅលើតែភ្នែកមើលឃើញប៉ុណ្ណោះ។
Means to catch one's attention, strike an impression, or make someone pause and think. Used when something intrigues or provokes thought, distinct from 'sà-dùt-dtaa' which is purely visual.
More examples
- คำพูดของเขาทำให้ฉันสะดุดใจมากครับ
kam-pûut kɔ̌ɔng káo tam hâi chǎn sà-dùt-jai mâak kráp · ខាំភូត ខង ខៅ ថាំ ហាយ ឆាន់ សៈឌុតចៃ ម៉ាក ក្រាប់
ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍គិតខ្លាំងណាស់បាទ។
His words really struck me and made me think. - มีชื่อร้านหนึ่งที่สะดุดใจฉันค่ะ
mii chʉ̂ʉ ráan nʉ̀ng tîi sà-dùt-jai chǎn kâ · មី ឈឺ រ៉ាន នីង ធី សៈឌុតចៃ ឆាន់ ខាក់
មានឈ្មោះហាងមួយដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងចាស។
There is a shop name that caught my attention. - เรื่องนี้มีจุดน่าสะดุดใจอยู่หลายอย่างนะ
rʉ̂ang níi mii jùt nâa-sà-dùt-jai yùu lǎai yàang ná · រឿង នេះ មី ជុត ណា-សៈឌុតចៃ យូ ឡាយ យ៉ាង ណៈ
រឿងនេះមានចំណុចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងសង្ស័យច្រើនយ៉ាងណាស់ណា។
This matter has several intriguing points.
Common phrases: สะดุดตา (sà-dùt-dtaa) ទាក់ភ្នែក/លេចធ្លោ · สะดุดหู (sà-dùt-hǔu) ទាក់ត្រចៀក/ប្លែកត្រចៀក · น่าสะดุดใจ (nâa-sà-dùt-jai) គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ หน่วงใจ หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ สำนึกในใจ ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะกิดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ ดับใจ ดึงใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.