ติดอกติดใจ
dtìt-òk-dtìt-jai [ទិតអ៊ុកទិតចៃ]- verb ជាប់ចិត្តជាប់ថ្លើមខ្លាំងdeeply captivated; fascinatedลูกค้าติดอกติดใจในรสชาติอาหาร
អតិថិជនជាប់ចិត្តជាប់ថ្លើមខ្លាំងនឹងរសជាតិម្ហូប
Customers are deeply impressed and hooked on the food flavor.
Syllables: ติด (dtìt, low) + อก (òk, low) + ติด (dtìt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ជក់ចិត្ត ជាប់ចិត្តដកចិត្តមិនរួច ឬជក់ចិត្តខ្លាំងជាមួយអ្វីមួយ។ ថៃប្រើពេលចូលចិត្តម្ហូប កន្លែងដើរលេង ឬសេវាកម្មណាមួយរហូតចង់ទៅទៀត។ ត្រូវចំណាំថាពាក្យនេះជាពាក្យនិយាយបែបស្និទ្ធស្នាល។
Means to be completely captivated, fascinated, or hooked on something (like food, a place, or service). An expressive colloquial idiom.
More examples
- ลูกค้าติดอกติดใจส้มตำร้านพี่มากเลยครับ
lûuk-kâa dtìt-òk-dtìt-jai sôm-dtam ráan pîi mâak ləəi kráp · លូកខា ទិតអុកទិតចៃ ស៊ុមតាម រ៉ាន ភី ម៉ាក ឡើយ ក្រាប់
ម៉ូយៗជាប់ចិត្តបុកល្ហុងហាងបងខ្លាំងណាស់បាទ។
Customers are totally hooked on your shop's papaya salad. - ไปเที่ยวเชียงใหม่รอบนี้ติดอกติดใจจนไม่อยากกลับค่ะ
bpai tîao chiiang-mài rɔ̂ɔp níi dtìt-òk-dtìt-jai jon mâi yàak glàp kâ · ប៉ៃ ធាវ ឈៀងម៉ៃ រ៉ប នេះ ទិតអុកទិតចៃ ចុន ម៉ាយ យ៉ាក ខ្លាប់ ខាក់
ទៅលេងឈៀងម៉ៃលើកនេះ ជក់ចិត្តដកចិត្តមិនរួចរហូតមិនចង់ត្រឡប់មកវិញចាស។
Visiting Chiang Mai this time was so captivating that I didn't want to come back. - ถ้าได้ลองกินรับรองว่าจะติดอกติดใจนะ
tâa dâai lɔɔng gin ráp-rɔɔng wâa jà dtìt-òk-dtìt-jai ná · ថា ដាយ ឡង គិន រ៉ាប់រង វ៉ា ចាក់ ទិតអុកទិតចៃ ណៈ
បើបានសាកញ៉ាំហើយ ធានាថានឹងជាប់ចិត្តដកកមិនរួចមិនខានណា៎។
If you try it, I guarantee you will be hooked.
Common phrases: ติดใจ (dtìt-jai) ជាប់ចិត្ត/ពេញចិត្ត · กินแล้วติดใจ (gin lɛ́ɛo dtìt-jai) ញ៉ាំហើយជាប់ចិត្ត · เที่ยวจนติดใจ (tîao jon dtìt-jai) ដើរលេងរហូតដល់ជក់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หวาดระแวงในใจ หน่วงใจ หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ สำนึกในใจ ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ ดับใจ ดึงใจ ยึดเหนี่ยวใจ ชโลมใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.