สะกิดใจ
sà-gìt-jai [សាកិតចៃ]- verb ទាក់ទាញស្មារតី; ចាក់ដោតការគិតto prompt a thought; catch one's attentionคำพูดนั้นทำให้ฉันสะกิดใจขึ้นมา
សម្តីនោះធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍ដឹងខ្លួនភ្លាម
That remark caught my attention and made me think.
Syllables: สะ (sà, low) + กิด (gìt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ចាប់អារម្មណ៍គិត ឬទាក់ទាញចិត្តឱ្យសង្ស័យ ដូចមានអ្វីមកកេះខួរក្បាល។ ប្រើពេលមានពាក្យសម្តី ឬព្រឹត្តិការណ៍តូចមួយធ្វើឱ្យយើងចាប់ផ្តើមគិតដល់រឿងធំ។ ប្រៀបដូចជាមានគេយកដៃមកកេះ (สะกิด) ចិត្តឱ្យភ្ញាក់រលឹក។
Means to catch one's attention, trigger a nagging thought, or prompt suspicion. Used when a small detail makes someone pause and ponder.
More examples
- คำพูดของเขาทำให้ผมสะกิดใจขึ้นมาทันทีครับ
kam-pûut kɔ̌ɔng káo tam hâi pǒm sà-gìt-jai kʉ̂n maa tan-tee kráp · ខាំភូត ខង ខាវ ថាំ ហៃ ភ៉ុម សៈគីតចៃ ឃឺន ម៉ា ថាន់ធី ក្រាប់
សម្តីរបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍គិតភ្លាមមួយរំពេច។
His words immediately struck a chord and made me think. - มีเรื่องหนึ่งที่ยังสะกิดใจฉันอยู่ตลอดค่ะ
mee rʉ̂ang nʉ̀ng têe yang sà-gìt-jai chǎn yòo dtà-lɔ̀ɔt kâ · មី រឿង នឹង ធី យ៉ាង សៈគីតចៃ ឆាន់ យូ តៈឡត ខៈ
មានរឿងមួយដែលនៅតែទាក់អារម្មណ៍ធ្វើឱ្យខ្ញុំសង្ស័យរហូត។
There is one thing that continuously nags at the back of my mind. - ถ้ามีอะไรสะกิดใจ อย่าปล่อยผ่าน ให้รีบตรวจสอบนะครับ
tâa mee à-rai sà-gìt-jai yàa bplɔ̀i pàan hâi rêep dtrùat-sɔ̀ɔp ná kráp · ថា មី អៈរ៉ៃ សៈគីតចៃ យ៉ា ប្លយ ផាន ហៃ រីប ត្រួតសប ណៈ ក្រាប់
បើមានអីគួរឱ្យសង្ស័យកេះចិត្ត កុំមើលរំលងឱ្យសោះ ប្រញាប់ពិនិត្យមើលណា។
If something catches your attention as odd, don't ignore it; verify it right away.
Common phrases: เอะใจ (è-jai) ចាប់ភ្លឹកសង្ស័យ · สะดุดใจ (sà-dùt-jai) ទាក់ភ្នែកទាក់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ หน่วงใจ หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ สำนึกในใจ ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ ดับใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.