Skip to content

ตลบหลัง

dtà-lòp-lǎng [តា-ឡុប-ឡាំង]
  1. verb វាយប្រហារពីក្រោយ; ត្រឡប់ក្រោយ
    to attack from behind; to backstab
    ระวังโดนคู่แข่งตลบหลัง
    ប្រយ័ត្នត្រូវដៃគូប្រកួតវាយប្រហារពីក្រោយ
    Be careful of competitors backstabbing you.

Syllables: ต (dtà, low) + ลบ (lòp, low) + หลัง (lǎng, rising)

មានន័យថា «វាយបកពីក្រោយ» ឬក្នុងន័យប្រៀបធៀបគឺ «ចាក់កែងពីក្រោយ / ក្បត់ពីក្រោយខ្នង»។ ជាពាក្យដែលប្រើញឹកញាប់ក្នុងរឿងភាគ ព័ត៌មាន និងការរកស៊ីពេលមានគេក្បត់កិច្ចសន្យា។

To outflank, attack from the rear, or figuratively backstab/double-cross someone.

More examples

  • ระวังคู่แข่งจะตลบหลังเรานะครับ
    rá-wang khûu-khɛ̀ng jà dtà-lòp-lǎng rao ná kráp · រ៉ាក់-វ៉ាំង ឃូ-ខែង ចាក់ តាក់-ឡុប-ឡាំង រ៉ៅ ណៈ ក្រាប់
    ប្រយ័ត្នដៃគូប្រកួតគេចាក់កែងពីក្រោយយើងណា៎បង។
    Be careful, the competitor might backstab us.
  • ไม่คิดเลยว่าเพื่อนสนิทจะมาตลบหลังกันได้ลงคอค่ะ
    mâi khít looei wâa phʉ̂an-sà-nìt jà maa dtà-lòp-lǎng gan dâi long-khɔɔ kâ · ម៉ាយ ឃីត ឡើយ វ៉ា ភឿន-សៈ-និត ចាក់ ម៉ា តាក់-ឡុប-ឡាំង កាន់ ដាយ ឡុង-ឃ ខាក់
    មិននឹកស្មានសោះថាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធហ៊ានក្បត់ពីក្រោយខ្នងបានដល់ថ្នាក់ហ្នឹង។
    I never imagined my close friend could backstab me like this.
  • แผนนี้ทำขึ้นเพื่อตลบหลังฝ่ายตรงข้าม
    phɛ̌ɛn níi tham khʉ̂n phʉ̂a dtà-lòp-lǎng fàai dtrong-khâam · ផែន នេះ ថាំ ឃើន ភឿ តាក់-ឡុប-ឡាំង ហ្វាយ ត្រង់-ខាម
    ផែនការនេះបង្កើតឡើងដើម្បីវាយបកគូប្រជែងពីក្រោយ។
    This plan was designed to outflank the opposing side.

Common phrases: หักหลัง (hàk-lǎng) ក្បត់ខ្នង / ចាក់កែង · แผนตลบหลัง (phɛ̌ɛn dtà-lòp-lǎng) ល្បិចវាយបកពីក្រោយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตาค้าง ตาเหล่ ตามืดมัว ตามัว ตาหวาน ตาดำ ตาขาว ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ ตลก ตลาดหุ้น ตลาดมืด ตลบลอย ตวัด ตระหนี่ ตระหนี่ถี่เหนียว ตระการตา ตระเตรียม ตราสาร ตรากฎหมาย ตระเวนชายแดน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.