Skip to content

ตลบ

dtà-lòp [តា-ឡុប]
  1. verb ហុយទ្រលោម; ត្រឡប់
    to billow; to roll up (dust/smoke)
    รถวิ่งผ่านจนฝุ่นตลบไปหมด
    ឡានបើកកាត់ដល់ថ្នាក់ធូលីហុយទ្រលោមពេញផ្លូវ
    Cars drove by making dust billow everywhere.

Syllables: ต (dtà, low) + ลบ (lòp, low)

ជាកិរិយាសព្ទមានន័យថា «ហុយត្រឡប់ឡើង» (ធូលី ឬផ្សែង) ឬបត់បែនត្រឡប់មកវិញ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ «ลบ» (លុប/ដក)។ ពេលនិយាយពីធូលីច្រើនប្រើ «ตลบอบอวล»។

Means to billow, swirl up (dust, smoke), or fold back. Often used in descriptions of dust kicking up behind vehicles.

More examples

  • รถวิ่งผ่าน ฝุ่นตลบไปหมดเลยครับ
    rót wîng phàan, fùn dtà-lòp bpai mòt looei kráp · រ៉ុត វ៉ីង ផាន, ហ្វ៊ុន តាក់-ឡុប ប៉ៃ ម៉ុត ឡើយ ក្រាប់
    ឡានបើកកាត់ ធូលីហុយទ្រលោមពេញផ្លូវតែម្តងបង។
    When the car sped by, dust billowed up everywhere.
  • ควันไฟตลบอบอวลจนหายใจไม่ออกค่ะ
    khwan fai dtà-lòp òp-uan jon hǎai jai mâi ɔ̀ɔk kâ · ឃ្វាន់ ហ្វៃ តាក់-ឡុប អ៊ុប-អួន ចុន ហាយ ចៃ ម៉ាយ អក ខាក់
    ផ្សែងភ្លើងហុយទ្រលោមរហូតដកដង្ហើមមិនចង់រួច។
    The smoke billowed and lingered so thickly that we could hardly breathe.
  • ลมพัดแรงจนฝุ่นทรายตลบเข้าตา
    lom phát rɛɛng jon fùn saai dtà-lòp khâo dtaa · ឡុំ ផាត់ រែង ចុន ហ្វ៊ុន សាយ តាក់-ឡុប ខៅ តា
    ខ្យល់បក់ខ្លាំងទាល់តែហុយធូលីខ្សាច់ចូលភ្នែក។
    The wind blew so hard that sandy dust swirled into my eyes.

Common phrases: ฝุ่นตลบ (fùn dtà-lòp) ហុយធូលីទ្រលោម · ตลบอบอวล (dtà-lòp òp-uan) ផ្សែង/ក្លិនហុយសាយភាយពេញ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตามี ตาค้าง ตาเหล่ ตามืดมัว ตามัว ตาหวาน ตาดำ ตาขาว ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบหลัง ตลก ตลาดหุ้น ตลาดมืด ตลบลอย ตวัด ตระหนี่ ตระหนี่ถี่เหนียว ตระการตา ตระเตรียม ตราสาร ตรากฎหมาย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.