ตาฝ้า
dtaa-fâa [តា-ហ្វា]- adjective ភ្នែកឡើងបាយcloudy vision; cataract-affectedคนชรามักมีอาการตาฝ้าฟาง
មនុស្សចាស់តែងតែមានអាការភ្នែកឡើងបាយស្រវាំង
Elderly people often experience cloudy vision.
Syllables: ตา (dtaa, mid) + ฝ้า (fâa, falling)
មានន័យថា «ភ្នែកឡើងបាយ» ឬភ្នែកស្រអាប់ព្រាលៗដូចមានស្រទាប់បាំងពីលើ (ជាជំងឺភ្នែកចាស់ជរា cataract)។ ពាក្យ «ฝ้า» ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling tone) និងអក្សរ «ฝ» បញ្ចេញខ្យល់ធ្មេញប៉ះបបូរមាត់ «ហ្វ/f» មិនមែន «ផ» ទេ។
Refers to cloudy or blurred eyes, commonly associated with cataracts or corneas covered with a hazy film. Note the falling tone on 'fâa'.
More examples
- คุณยายเริ่มตาฝ้าฟาง มองอะไรไม่ค่อยชัดแล้วครับ
khun-yaai rə̂əm dtaa-fâa-faang, mɔɔng à-rai mâi khɔ̂i chát lɛ́ɛo kráp · ឃុន-យាយ រើម តា-ហ្វា-ហ្វាង, ម៉ង អៈ-រ៉ៃ ម៉ាយ ខយ ឆាត់ លែវ ក្រាប់
លោកយាយចាប់ផ្តើមឡើងបាយភ្នែក មើលអ្វីលែងសូវច្បាស់ហើយបង។
Grandmother's eyes are getting cloudy with cataracts; she can hardly see clearly now. - ตาฝ้าแบบนี้ ต้องไปหาหมอตาผ่าตัดนะคะ
dtaa-fâa bɛ̀ɛp níi, dtɔ̂ng bpai hǎa mɔ̌ɔ-dtaa phàa-dtàt ná khá · តា-ហ្វា ប៊ែប នេះ, ត្រង ប៉ៃ ហា ម៉-តា ផា-តាត់ ណៈ ខាក់
ភ្នែកឡើងបាយបែបនេះ ត្រូវទៅជួបគ្រូពេទ្យភ្នែកវះកាត់ណា៎។
With cloudy eyes like this, you must see an eye specialist for surgery. - คนแก่ทำงานหนักมักจะมีปัญหาตาฝ้าฟาง
khon-gɛ̀ɛ tham-ngaan nàk mák jà mii bpan-hǎa dtaa-fâa-faang · ឃុន-កែ ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ម៉ាក់ ចាក់ មី ប៉ាន់-ហា តា-ហ្វា-ហ្វាង
មនុស្សចាស់ធ្វើការធ្ងន់ ច្រើនតែមានបញ្ហាភ្នែកឡើងបាយស្រអាប់។
Elderly hard workers often suffer from cloudy, deteriorated vision.
Common phrases: ตาฝ้าฟาง (dtaa-fâa-faang) ភ្នែកស្រអាប់ឡើងបាយ (មនុស្សចាស់) · โรคตาฝ้า (rôok dtaa-fâa) ជំងឺភ្នែកឡើងបាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ ตามี ตาค้าง ตาเหล่ ตามืดมัว ตามัว ตาหวาน ตาดำ ตาขาว ตาบวม ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ ตลบหลัง ตลก ตลาดหุ้น ตลาดมืด ตลบลอย ตวัด ตระหนี่ ตระหนี่ถี่เหนียว ตระการตา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.