Skip to content

ตาดำ

dtaa-dam [តា-ដាំ]
  1. noun ប្រស្រីភ្នែក
    pupil; iris; black part of eye
    หมอตรวจดูตาดำของคนไข้
    គ្រូពេទ្យពិនិត្យមើលប្រស្រីភ្នែករបស់អ្នកជំងឺ
    The doctor examined the patient's pupil.

Syllables: ตา (dtaa, mid) + ดำ (dam, mid)

មានន័យចំថា «ប្រស្រីភ្នែក» ឬ «កែវភ្នែកខ្មៅ»។ នៅក្នុងភាសាថៃ ពាក្យនេះច្រើនផ្គុំក្នុងឃ្លា «คนตาดำๆ» (khon dtaa-dam dam) សំដៅលើប្រជាជនក្រីក្រ ឬជនស្លូតត្រង់ដែលត្រូវការការអាណិតអាសូរ។

Literally means the pupil or iris (the dark part of the eye). Often used metaphorically in 'khon dtaa-dam-dam' to mean innocent, underprivileged poor folk.

More examples

  • มีเศษผงเข้าตาดำ เจ็บมากครับ
    mii sèet-phǒng khâo dtaa-dam, jèp mâak kráp · មី សេត-ផុង ខៅ តា-ដាំ, ចេប ម៉ាក ក្រាប់
    មានកម្ទេចធូលីចូលប្រស្រីភ្នែក ឈឺណាស់បង។
    There is a speck of dust in my pupil, it really hurts.
  • สงสารคนจนตาดำๆ เถอะค่ะ
    sǒng-sǎan khon-jon dtaa-dam dam thə̀ kâ · សុង-សាន ឃុន-ចុន តា-ដាំ ដាំ ថើ ខាក់
    អាណិតដល់អ្នកក្រស្លូតត្រង់ទន់ខ្សោយផងទៅបង។
    Please have pity on the innocent, poor common folks.
  • หมอบอกว่าตาดำอักเสบ ต้องหยอดยานะ
    mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa dtaa-dam àk-sèep, dtɔ̂ng yɔ̀ɔt yaa ná · ម៉ បក វ៉ា តា-ដាំ អាក់-សេប, ត្រង យ៉ត យ៉ា ណៈ
    គ្រូពេទ្យប្រាប់ថាប្រស្រីភ្នែករលាក ត្រូវតែបន្តក់ថ្នាំណា៎។
    The doctor said my cornea/pupil is inflamed and needs eye drops.

Common phrases: คนตาดำๆ (khon dtaa-dam dam) អ្នកក្រកម្សត់ / មនុស្សស្លូតត្រង់ទន់ខ្សោយ · ขอบตาดำ (khɔ̀ɔp dtaa-dam) រង្វង់ភ្នែកខ្មៅ (ដេកមិនគ្រប់)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตากฝน ตากแห้ง ตามเรื่อง ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ ตามี ตาค้าง ตาเหล่ ตามืดมัว ตามัว ตาหวาน ตาขาว ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ ตลบหลัง ตลก ตลาดหุ้น ตลาดมืด ตลบลอย ตวัด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.