Skip to content

ตามืดมัว

dtaa-mʉ̂ʉt-mua [តា-មឺត-មួ]
  1. adjective ភ្នែកងងឹត; មើលមិនសូវឃើញ
    blurred vision; dim-sighted
    เวลาหน้ามืดตาจะมืดมัวไปชั่วขณะ
    ពេលវិលមុខ ភ្នែកនឹងងងឹតមួយភ្លែត
    When dizzy, one's vision dims for a moment.

Syllables: ตา (dtaa, mid) + มืด (mʉ̂ʉt, low) + มัว (mua, mid)

មានន័យថា ភ្នែកស្រវាំងងងឹត ឬមើលអ្វីមិនសូវច្បាស់ (ដោយសារជំងឺ ខ្សោយកម្លាំង ឬចាស់ជរា)។ ជួនកាលក៏ប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងន័យ «វង្វេងវង្វាន់ ងងឹតមុខងងឹតភ្នែកដោយសារកំហឹង ឬលោភលន់»។

Refers to dim or clouded eyesight due to fatigue, illness, or old age. Figuratively, it can also describe someone blinded by greed or fury.

More examples

  • หน้ามืดตามืดมัวไปหมด ขอนั่งพักก่อนครับ
    nâa-mʉ̂ʉt dtaa-mʉ̂ʉt-mua bpai mòt, khɔ̌ɔ nâng phák gɔ̀ɔn kráp · ណា-មឺត តា-មឺត-មួ ប៉ៃ ម៉ុត, ខ ណាំង ផាក់ គន ក្រាប់
    វិលមុខងងឹតភ្នែកអស់ហើយ សុំអង្គុយសម្រាកសិនបង។
    I'm feeling dizzy and my vision has gone completely dark; let me sit down first.
  • คนแก่แถวบ้านเริ่มตามืดมัว มองไม่ค่อยเห็นแล้วค่ะ
    khon-gɛ̀ɛ thɛ̌ɛo bâan rə̂əm dtaa-mʉ̂ʉt-mua, mɔɔng mâi khɔ̂i hěn lɛ́ɛo kâ · ឃុន-កែ ថែវ បាន រើម តា-មឺត-មួ, ម៉ង ម៉ាយ ខយ ហែន លែវ ខាក់
    ចាស់ៗក្បែរផ្ទះចាប់ផ្តើមស្រវាំងភ្នែក មើលលែងសូវច្បាស់ហើយ។
    The elderly neighbors are starting to have dim vision and cannot see clearly anymore.
  • อย่าให้ความโลภทำให้เราตามืดมัวนะ
    yàa hâi khwaam-lôop tham hâi rao dtaa-mʉ̂ʉt-mua ná · យ៉ា ហៃ ឃ្វាម-ឡូប ថាំ ហៃ រ៉ៅ តា-មឺត-មួ ណៈ
    កុំបណ្តោយឱ្យភាពលោភលន់ធ្វើឱ្យយើងងងឹតភ្នែកឱ្យសោះ។
    Don't let greed blind your judgment.

Common phrases: หน้ามืดตามัว (nâa-mʉ̂ʉt dtaa-mua) វិលមុខងងឹតភ្នែក · ตามืดบอด (dtaa-mʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt) ខ្វាក់ភ្នែក / ងងឹតភ្នែក (ទាំងស្រុង)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตัดหนี้ ต้านไม่อยู่ ตาชั่งดิจิทัล ตากฝน ตากแห้ง ตามเรื่อง ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ ตามี ตาค้าง ตาเหล่ ตามัว ตาหวาน ตาดำ ตาขาว ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ ตลบหลัง ตลก ตลาดหุ้น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.