ตาหวาน
dtaa-wǎan [តា-វ៉ាន]- adjective ភ្នែកស្រទន់; ភ្នែកគួរឲ្យស្រឡាញ់sweet-eyed; charming eyesเธอเป็นคนตาหวานยิ้มเก่ง
នាងជាមនុស្សភ្នែកស្រទន់ពូកែញញឹម
She has charming eyes and smiles easily.
Syllables: ตา (dtaa, mid) + หวาน (wǎan, rising)
មានន័យថា «ភ្នែកស្រទន់គួរឱ្យស្រឡាញ់» ឬ «ភ្នែកផ្អែម»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើសរសើរមនុស្សស្រីដែលមានកែវភ្នែកស្រទន់ទាក់ទាញ ឬពេលខ្លះប្រើនិយាយលេងចំអកមនុស្សស្រវឹងដែលភ្នែកចាប់ផ្តើមស្លេកស្លាំង។ ពាក្យ «หวาน» ជាសំឡេងឡើង (rising tone)។
Literally 'sweet eyes', referring to charming, dreamy, or expressive eyes. Informally, Thais also tease someone getting tipsy as having 'ตาหวาน'.
More examples
- น้องคนนั้นตาหวาน ยิ้มสวยมากครับ
nɔ́ɔng khon nán dtaa-wǎan, yím sǔai mâak kráp · ណង ឃុន ណាន់ តា-វ៉ាន, យីម សួយ ម៉ាក ក្រាប់
ប្អូនស្រីម្នាក់នោះភ្នែកស្រទន់ផ្អែម ហើយញញឹមស្អាតខ្លាំងណាស់។
That young lady has sweet eyes and a lovely smile. - ดื่มไปสองแก้ว เริ่มทำตาหวานแล้วนะคะ
dʉ̀ʉm bpai sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo, rə̂əm tham dtaa-wǎan lɛ́ɛo ná khá · ឌឺម ប៉ៃ សង កែវ, រើម ថាំ តា-វ៉ាន លែវ ណៈ ខាក់
ផឹកអស់ពីរពេង ចាប់ផ្តើមធ្វើភ្នែកព្រឹមៗហើយណា៎។
Having had two glasses, you're already making drowsy, tipsy eyes. - ผู้หญิงตาหวานมักจะมีเสน่ห์ดึงดูดใจ
phûu-yǐng dtaa-wǎan mák jà mii sà-nèe dʉng-dùut jai · ភូ-យីង តា-វ៉ាន ម៉ាក់ ចាក់ មី សៈ-ណេ ដឹង-ឌូត ចៃ
មនុស្សស្រីភ្នែកស្រទន់ ច្រើនតែមានមន្តស្នេហ៍ទាក់ទាញចិត្ត។
Women with sweet eyes often have magnetic charm.
Common phrases: คนตาหวาน (khon dtaa-wǎan) មនុស្សភ្នែកស្រទន់ផ្អែម · เยิ้มตาหวาน (yə́əm dtaa-wǎan) ភ្នែកព្រឹមៗ (ស្រវឹង/ងងុយ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตาชั่งดิจิทัล ตากฝน ตากแห้ง ตามเรื่อง ตามทัน ตามติด ตามใจชอบ ตามี ตาค้าง ตาเหล่ ตามืดมัว ตามัว ตาดำ ตาขาว ตาบวม ตาฝ้า ตาชั่งสปริง ตลิ่ง ตลบ ตลบหลัง ตลก ตลาดหุ้น ตลาดมืด ตลบลอย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.