ถูไถ
tŭu-tăi [ថូ-ថៃ]- verb ដោះស្រាយបានមួយគ្រា; ត្រដររស់scrape by; make doเงินเดือนน้อยแต่ก็พอถูไถไปได้
ប្រាក់ខែតិចតួចមែន តែល្មមត្រដររស់នៅបាន
The salary is small, but enough to scrape by.
Syllables: ถู (tŭu, rising) + ไถ (tăi, rising)
មានន័យធៀបថា «ត្រដររស់» «ដោះស្រាយកែខៃឱ្យរួចមួយគ្រាៗ» ឬ «តស៊ូទ្រាំៗទៅ»។ មិនមែនមានន័យថាដុសនិងភ្ជួរស្រែទេ តែជាន័យធៀបនៃការរស់នៅត្រដរក្នុងគ្រាលំបាក។ កម្មករតែងប្រើពេលពិភាក្សាពីរឿងជីវភាពខ្វះខាត។
Idiomatic verb meaning 'scrape by', 'make do', or 'muddle through'. Figurative use derived from rubbing and plowing.
More examples
- เงินเดือนไม่ค่อยพอ แต่ก็ต้องถูไถไปก่อนครับ
ngən-dʉan mâi kɔ̂i pɔɔ dtàae gɔ̂ɔ dtɔ̂ng tŭu-tǎi bpai gɔ̀ɔn kráp · ងឺនឌឿន ម៉ៃ ខយ ផ តែ ក៏ ត្រង ធូថៃ ប៉ៃ កន ក្រាប់
ប្រាក់ខែមិនសូវជាគ្រប់គ្រាន់ទេ តែមានតែទ្រាំត្រដររស់សិនទៅបង។
The salary isn't quite enough, but I have to scrape by for now. - ช่วงนี้เศรษฐกิจแย่ ต้องถูไถใช้ชีวิตประหยัด ๆ ค่ะ
chûang née sèet-tà-gìt yâae dtɔ̂ng tŭu-tǎi chái chee-wít bprà-yàt bprà-yàt kâ · ឈួង នី សេដ្ឋៈកិត យ៉ែ ត្រង ធូថៃ ឆាយ ជីវិត ប្រាក់យ៉ាត់ ប្រាក់យ៉ាត់ ខា
សម័យនេះសេដ្ឋកិច្ចពិបាក ត្រូវទ្រាំត្រដររស់នៅបែបសន្សំសំចៃហើយបង។
The economy is bad these days; we have to make do and live frugally. - งานยากนิดหน่อยแต่ก็น่าจะพอถูไถไปได้นะ
ngaan yâak nít-nɔ̀i dtàae gɔ̂ɔ nâa-jà pɔɔ tŭu-tǎi bpai dâai ná · ង៉ាន យ៉ាក និចណយ តែ ក៏ ណា ចាក់ ផ ធូថៃ ប៉ៃ ដាយ ណា
ការងារពិបាកបន្តិចមែន តែប្រហែលជាល្មមអាចកែខៃទៅមុខរួចដែរ។
The task is a bit difficult, but we should be able to muddle through.
Common phrases: พอถูไถ (pɔɔ tŭu-tǎi) ល្មមត្រដររួច / គ្រាន់បើ · ถูไถไปวัน ๆ (tŭu-tǎi bpai wan-wan) រស់ត្រដរមួយថ្ងៃៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถูกรางวัล ถูกปาก ถูกหลอก ถูกไล่ออก ถูกจับ ถูกปรับ ถูกโกง ถูกชน ถูกตี ถูบ้าน ถูตัว ถูสบู่ ถ่าง ถ่างตา ถ่อย ถี่ ถี่ถ้วน ถึก เถ้าถ่าน ถลุง ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.