ถ่าง
tàang [ថាង]- verb បើកទូលាយ; យារspread apart; stretch openอย่าถ่างขาเครื่องมือจนหลวม
កុំបើកយារជើងឧបករណ៍រហូតដល់ធូររលុង
Do not stretch the tool legs so far apart that they become loose.
Syllables: ถ่าง (tàang, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «បើក ឬពង្រីកឱ្យទូលាយ» ជាពិសេសប្រើចំពោះជើង ភ្នែក ឬមាត់។ ជាពាក្យទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ តែត្រូវប្រយ័ត្នកុំប្រើពាក្យ 'ถ่างขา' (ញែកជើង) ផ្ដេសផ្ដាសព្រោះអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។
Means to spread apart or force open, commonly used with legs or eyes. Be careful using it casually with body parts like legs as it can sound crude.
More examples
- หมอบอกให้ถ่างตาไว้ อย่าเพิ่งกระพริบครับ
mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk hâi tàang dtaa wái, yàa pə̂ng grà-príp kráp · ម៉ បក ហាយ ថាង តា វ៉ៃ, យ៉ា ភឹង ក្រាក់ព្រីប ក្រាប់
លោកគ្រូពេទ្យប្រាប់ឱ្យបើកភ្នែកឱ្យធំ កុំទាន់អាលព្រិចភ្នែក។
The doctor told me to keep my eyes wide open and not blink yet. - อย่าถ่างขาแบบนั้น มันดูไม่สุภาพค่ะ
yàa tàang kăa bɛ̀ɛp nán, man duu mâi sù-pâap kâ · យ៉ា ថាង ខា ប៊ែប ណាន់, ម៉ាន់ ឌូ ម៉ាយ ស៊ុផាប ខាក់
កុំអង្គុយញែកជើងបែបហ្នឹង មើលទៅមិនសមរម្យទេ។
Don't spread your legs like that; it looks impolite. - เขาใช้คีมถ่างปากแผลออก
kăo chái kiim tàang bpàak plɛ̌ɛ ɔ̀ɔk · ខៅ ឆាយ ឃីម ថាង ប៉ាក ផ្លែ អក
គាត់យកដង្កាប់មកគាស់បើកមាត់របួសចេញ។
He used forceps to spread open the edges of the wound.
Common phrases: ถ่างขา (tàang-kăa) ញែកជើង / អង្គុយបើកជើង · ถ่างตา (tàang-dtaa) បើកភ្នែកធំៗ / ទ្រាំមិនដេក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถูกปาก ถูกหลอก ถูกไล่ออก ถูกจับ ถูกปรับ ถูกโกง ถูกชน ถูกตี ถูบ้าน ถูตัว ถูสบู่ ถูไถ ถ่างตา ถ่อย ถี่ ถี่ถ้วน ถึก เถ้าถ่าน ถลุง ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ ทุกที่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.