ถ่างตา
tàang-dtaa [ថាង-តា]- verb ទ្រាំបើកភ្នែក; ទ្រាំមិនដេកforce one's eyes open; stay up lateคืนนี้ต้องถ่างตาทำงานให้เสร็จทันเวลา
យប់នេះត្រូវទ្រាំបើកភ្នែកធ្វើការងារឱ្យរួចរាល់ទាន់ពេល
Tonight I have to force my eyes open to finish work on time.
Syllables: ถ่าง (tàang, low) + ตา (dtaa, mid)
មានន័យចំថា «បើកភ្នែកធំៗ» តែក្នុងភាសានិយាយច្រើនប្រើក្នុងន័យថា «ទ្រាំបើកភ្នែកមិនដេកដើម្បីធ្វើការ ឬរៀន»។ ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា «ទ្រាំបើកភ្នែកធ្វើការទាំងយប់»។ ប្រើបានទូទៅក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងកន្លែងធ្វើការ។
Literally 'spread open eyes', idiomatically meaning to force oneself to stay awake late at night to finish work. Very common in spoken Thai.
More examples
- เมื่อคืนผมต้องถ่างตาทำงานจนถึงเช้าครับ
mʉ̂a-kʉʉn pŏm dtɔ̂ng tàang dtaa tam-ngaan jon tʉ̌ng cháo kráp · មឿឃឺន ភ៉ុម តង់ ថាង តា ថាំង៉ាន ចុន ថឺង ឆាវ ក្រាប់
យប់មិញខ្ញុំត្រូវទ្រាំបើកភ្នែកធ្វើការទល់ភ្លឺ។
Last night I had to force myself to stay awake working until morning. - วันนี้ง่วงมาก ต้องถ่างตาขับรถกลับบ้านค่ะ
wan-níi ngûang mâak, dtɔ̂ng tàang dtaa kàp rót glàp bâan kâ · វ៉ាន់នី ងួង ម៉ាក, តង់ ថាង តា ខាប់ រ៉ុត ក្លាប់ បាន ខាក់
ថ្ងៃនេះងងុយគេងខ្លាំងណាស់ ត្រូវទ្រាំបើកភ្នែកបើកឡានទៅផ្ទះវិញ។
I'm so sleepy today; I have to force myself to stay awake driving home. - อย่าถ่างตาเล่นมือถือดึกๆ บ่อยนะ เดี๋ยวสายตาเสีย
yàa tàang dtaa lên mʉʉ-tʉ̌ʉ dʉ̀k-dʉ̀k bɔ̀i ná, dǐao săai-dtaa sĭa · យ៉ា ថាង តា លេន grouped មឺធឺ ឌឹកៗ បយ ណៈ, ឌៀវ សាយតា សៀ
កុំទ្រាំបើកភ្នែកលេងទូរសព្ទយប់ជ្រៅញឹកញាប់ពេក ប្រយ័ត្នខូចភ្នែក។
Don't stay up late on your phone all the time or you'll ruin your eyesight.
Common phrases: ถ่างตารอ (tàang-dtaa-rɔɔ) ទ្រាំមិនដេករង់ចាំ · ถ่างตาทำงาน (tàang-dtaa-tam-ngaan) ទ្រាំបើកភ្នែកធ្វើការយប់ជ្រៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถูกหลอก ถูกไล่ออก ถูกจับ ถูกปรับ ถูกโกง ถูกชน ถูกตี ถูบ้าน ถูตัว ถูสบู่ ถูไถ ถ่าง ถ่อย ถี่ ถี่ถ้วน ถึก เถ้าถ่าน ถลุง ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.