ถี่
tìi [ធី]- adjective ញឹក; ញឹកញាប់frequent; closely spacedช่วงนี้ฝนตกถี่แทบทุกวันเลย
មួយរយៈនេះភ្លៀងធ្លាក់ញឹកស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ
Lately it rains frequently, almost every single day.
Syllables: ถี่ (tìi, low)
មានន័យថា «ញឹក ញឹកញាប់ ឬកៀកៗគ្នា» ផ្ទុយពីពាក្យថា 'ห่าง' (រង្វើល/ឆ្ងាយ)។ ជនជាតិខ្មែរតែងតែច្រឡំជាមួយពាក្យ 'บ่อย' (ញឹកញាប់) ប៉ុន្តែ 'ถี่' បង្ហាញពីចន្លោះពេលខ្លីខ្លាំងរវាងលើកនីមួយៗ ឬរង្វើល-ញឹកនៃវត្ថុ។
Means frequent or closely spaced in distance/time (opposite of 'ห่าง'). Unlike 'บ่อย' (often), 'ถี่' emphasizes tight intervals or physical spacing.
More examples
- ช่วงนี้เขามาหาผมถี่มากเลยครับ
chûang-níi kăo maa hăa pŏm tìi mâak ləəi kráp · ឈួងនី ខៅ ម៉ា ហា ភ៉ុម ធី ម៉ាក ឡើយ ក្រាប់
មួយរយៈនេះគាត់មកលេងខ្ញុំញឹកញាប់ខ្លាំងណាស់។
Lately he has been visiting me very frequently. - เย็บตะเข็บให้ถี่ๆ หน่อยนะ ผ้าจะได้ไม่หลุด
yép dtà-kèp hâi tìi-tìi nɔ̀i ná, pâa jà dâai mâi lùt · យ៉េប តាក់ខេប ហាយ ធីៗ ណយ ណៈ, ផា ចាក់ ដាយ ម៉ាយ លុត
ដេរថ្នេរឱ្យញឹកៗបន្តិចណា ក្រណាត់នឹងបានមិនរបូត។
Sew the stitches closely together so the fabric won't come undone. - ฝนตกถี่แบบนี้ น้ำอาจจะท่วมได้ค่ะ
fŏn dtòk tìi bɛ̀ɛp níi, nám àat jà tûam dâai kâ · ហ្វុន តុក ធី ប៊ែប នី, ណាម អាត ចាក់ ទួម ដាយ ខាក់
ភ្លៀងធ្លាក់ញឹកបែបហ្នឹង ទឹកអាចនឹងលិចបាន។
With rain falling this frequently, it might flood.
Common phrases: ถี่เกินไป (tìi gəən bpai) ញឹកញាប់ពេក / កៀកគ្នាពេក · ตาถี่ (dtaa-tìi) ក្រឡាញឹក (ដូចជាសំណាញ់)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถูกจับ ถูกปรับ ถูกโกง ถูกชน ถูกตี ถูบ้าน ถูตัว ถูสบู่ ถูไถ ถ่าง ถ่างตา ถ่อย ถี่ถ้วน ถึก เถ้าถ่าน ถลุง ถวายสังฆทาน ไถนา ไถ่บาป เถอะ ทุกที่ ทุกครั้ง ทำผิด ทำถูก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.