ถอดหมวก
thɔ̀ɔt-mùak [ថត-មួក]- verb ដោះមួកto take off a hatกรุณาถอดหมวกก่อนเข้าอาคาร
សូមមេត្តាដោះមួកមុនពេលចូលអគារ
Please take off your hat before entering the building.
Syllables: ถอด (thɔ̀ɔt, low) + หมวก (mùak, low)
មានន័យថា ដោះមួក។ នៅក្នុងប្រទេសថៃ ការដោះមួកពេលចូលវត្ត ចូលផ្ទះ ឬពេលចូលជួបមេការ/មន្ត្រីរាជការ គឺជាការគួរសមសំខាន់ណាស់។ ពាក្យ «ถอด» ប្រើសម្រាប់ដោះគ្រឿងស្លៀកពាក់ ឬគ្រឿងពាក់លើខ្លួនស្ទើរតែទាំងអស់។
Means to take off a hat. Taking off hats when entering buildings, temples, or official spaces is an important courtesy in Thailand.
More examples
- กรุณาถอดหมวกก่อนเข้าอาคารด้วยครับ
gà-rú-naa thɔ̀ɔt mùak gɔ̀ɔn khâo aa-khaan dûuai kráp · ហ្កៈរុណា ថត មួក ហ្កន ខោ អាខាន ឌួយ ក្រាប់
សូមមេត្តាដោះមួកចេញមុននឹងចូលក្នុងអគារផងបាទ។
Please take off your hat before entering the building. - อากาศร้อนจนต้องถอดหมวกออกค่ะ
aa-gàat rɔ́ɔn jon dtɔ̂ng thɔ̀ɔt mùak ɔ̀ɔk khâ · អាកាត រ៉ន ចុន ដទង ថត មួក អក ខា
អាកាសធាតុក្តៅខ្លាំងរហូតដល់ត្រូវដោះមួកចេញចា៎។
It's so hot that I have to take off my hat. - เข้าวัดแล้วอย่าลืมถอดหมวกนะ
khâo wát lɛ́ɛo yàa lʉʉm thɔ̀ɔt mùak ná · ខោ វ៉ាត់ ឡែវ យ៉ា ឡឺម ថត មួក ណៈ
ចូលវត្តហើយកុំភ្លេចដោះមួកណា៎។
Don't forget to take off your hat when entering the temple.
Common phrases: ถอดแว่น (thɔ̀ɔt-wɛ̂n) ដោះវ៉ែនតា · สวมหมวก (sǔam-mùak) ពាក់មួក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอดแบบ เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน ถอนสมอ ถล่มยับ ถักทอ ถาวรวัตถุสถาน เถ้ากระดูก ถอนหายใจยาว เถลไถลไปเรื่อย ถ้อยทีถ้อยอาศัย ถลอกช้ำ ถาดอบ ถั่วตัด แถบแม่เหล็ก ถอนหลักประกัน ถลึงตามอง ถอดเข็มขัด ถ่านชาร์จ ถอนคันเร่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.