เถียงคอเป็นเอ็น
thǐiang-khɔɔ-bpen-en [ធៀង-ឃ-ប៉េន-អ៊ិន]- verb ប្រកែករឹងកស្ដូក; ប្រកែកដល់ក្បាលសរសៃកto argue stubbornly until red in the faceเขาเถียงคอเป็นเอ็นไม่ยอมแพ้
គាត់ប្រកែករឹងកស្ដូកមិនព្រមចុះចាញ់ឡើយ
He argued vehemently, refusing to give in. - expression តវ៉ាឡើងសរសៃក; ប្រកែករឹងក្បាលមិនព្រមចុះចាញ់argue fiercely until blue in the faceผิดเต็มประตูยังจะเถียงคอเป็นเอ็นอีก
ខុសស្រឡះហើយនៅតែតវ៉ាឡើងសរសៃកទៀត
Clearly in the wrong, yet still arguing fiercely until blue in the face.
Syllables: เถียง (thǐiang, rising) + คอ (khɔɔ, mid) + เป็น (bpen, mid) + เอ็น (en, mid)
ជាឃ្លាប្រៀបធៀប មានន័យថា ប្រកែកយកឈ្នះចាញ់ឡើងប៉ោងសរសៃក មិនព្រមចុះចាញ់គេសោះ។ ប្រើពិពណ៌នាពេលមនុស្សជជែកតវ៉ាយ៉ាងចចេសរឹងរូស។ ជាភាសានិយាយដែលបង្កប់ន័យរិះគន់បន្តិច។
Idiom meaning to argue stubbornly until the neck tendons bulge (until red in the face). Connotes refusing to yield and defending oneself obstinately.
More examples
- ตัวเองทำผิดแท้ๆ ยังจะเถียงคอเป็นเอ็นอีกนะ
dtua-eeng tham phìt thɛ́-thɛ́ yang jà thǐiang-khɔɔ-bpen-en ìik ná · ទួអេង ថាំ ភីត ថែៗ យ៉ាង ចាក់ ធៀងឃបេនអ៊េន អ៊ីក ណៈ
ខ្លួនឯងធ្វើខុសសោះ នៅតែមកប្រកែកប៉ោងសរសៃកទៀតណា។
You were genuinely in the wrong, yet you still argue until red in the face. - สองคนนั้นเถียงคอเป็นเอ็นเรื่องฟุตบอลครับ
sɔ̌ɔng khon nán thǐiang-khɔɔ-bpen-en rʉ̂ang fút-bɔɔn kráp · សង ឃុន ណាន់ ធៀងឃបេនអ៊េន រឿង ហ្វុតបន ក្រាប់
ពីរនាក់នោះប្រកែកគ្នាប៉ោងសរសៃករឿងបាល់ទាត់។
Those two are arguing fiercely over football. - อย่าไปเถียงคอเป็นเอ็นกับหัวหน้าเลยค่ะ เดี๋ยวจะมีปัญหา
yàa bpai thǐiang-khɔɔ-bpen-en gàp hǔa-nâa loəi khâ dǐiao jà mee bpan-hǎa · យ៉ា ប៉ៃ ធៀងឃបេនអ៊េន កាប់ ហួណា ឡើយ ខា ឌៀវ ចាក់ មី ប៉ាញ់ហា
កុំទៅប្រកែកប៉ោងសរសៃកជាមួយមេការអី ប្រយ័ត្នកើតមានរឿងបញ្ហា។
Don't stubbornly argue with the supervisor, or you might get into trouble.
Common phrases: เถียงเก่ง (thǐiang gèng) ពូកែប្រកែកតវ៉ា · ดื้อรั้น (dʉ̂ʉ-rán) រឹងក្បាល / ចចេស · เถียงคำไม่ตกฟาก (thǐiang-kham-mâi-dtòk-fâak) ប្រកែកមិនទាន់ធ្លាក់ដល់ដី / តបតភ្លាមៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถ่านไฟฉาย ถั่ง แถลงการณ์ร่วม ถอดปลั๊ก ถลอกปอกเปิกไปหมด ถวายบังคม ถอนฟัน ถลกบาตร แถ ถากถางคำพูด ถาดหลุม ถอดแบบ ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน ถอนสมอ ถล่มยับ ถักทอ ถาวรวัตถุสถาน เถ้ากระดูก ถอดหมวก ถอนหายใจยาว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.