ถักทอ
thàk-thɔɔ [ថាក់-ថ]- verb ត្បាញ; ចាក់ត្បាញto weave; to intertwineชาวบ้านช่วยกันถักทอผ้าไหม
អ្នកភូមិជួយគ្នាត្បាញក្រណាត់សូត្រ
Villagers helped each other weave silk cloth.
Syllables: ถัก (thàk, low) + ทอ (thɔɔ, mid)
មានន័យថា ត្បាញ ចាក់ ឬចងក្រង ប្រើទាំងន័យត្រង់ (ត្បាញសម្លៀកបំពាក់) និងន័យធៀប (ចងក្រងក្តីស្រឡាញ់ ក្តីស្រមៃ)។ ភាគច្រើនប្រើក្នុងភាសាសរសេរ កំណាព្យ ឬការនិយាយបែបពិរោះពិសា។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ «ត្បាញ» ឬ «ចាក់» ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។
Means to weave, knit, or intertwine, used literally for textiles and figuratively for weaving dreams, bonds, or stories. It belongs to a poetic, literary, or formal register.
More examples
- คุณยายชอบนั่งถักทอผ้าพันคอตอนเย็นค่ะ
khun-yaai chɔ̂ɔp nâng thàk-thɔɔ phâa-phan-khɔɔ dtɔɔn-yen khâ · ឃុនយាយ ឆប ណាំង ថាក់ថ កន្សែង-ផាន់ខ ដនយេន ខា
លោកយាយចូលចិត្តអង្គុយចាក់កន្សែងបង់កពេលល្ងាចចា៎។
Grandmother likes to sit and knit scarves in the evening. - เรามาร่วมกันถักทอความฝันไปด้วยกันครับ
rao maa rûuam-gan thàk-thɔɔ khwaam-fǎn bpai dûuai-gan kráp · រ៉ៅ មា រួមហ្កាន ថាក់ថ ខ្วามហ្វាន់ ប៉ៃ ឌួយហ្កាន ក្រាប់
ពួកយើងមករួមគ្នាកសាងក្តីស្រមៃទៅជាមួយគ្នាណា៎បាទ។
Let's weave our dreams together. - ผ้าผืนนี้ถักทอด้วยมืออย่างประณีต
phâa phʉ̌ʉn níi thàk-thɔɔ dûuai mʉʉ yàang bprà-nîit · ផា ភឺន នី ថាក់ថ ឌួយ មឺ យ៉ាង ប៉្រៈណ៊ីត
ក្រណាត់មួយផ្ទាំងនេះត្បាញដោយដៃយ៉ាងផ្ចិតផ្ចង់។
This piece of fabric was intricately woven by hand.
Common phrases: ถักไหมพรม (thàk-mǎi-phrom) ចាក់អំបោះព្រំ · ทอผ้า (thɔɔ-phâa) ត្បាញក្រណាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แถ ถากถางคำพูด ถาดหลุม ถอดแบบ เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน ถอนสมอ ถล่มยับ ถาวรวัตถุสถาน เถ้ากระดูก ถอดหมวก ถอนหายใจยาว เถลไถลไปเรื่อย ถ้อยทีถ้อยอาศัย ถลอกช้ำ ถาดอบ ถั่วตัด แถบแม่เหล็ก ถอนหลักประกัน ถลึงตามอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.