ถอนสมอ
thɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔ [ថន-សាក់-ម៉]- verb ដកយុថ្កាto weigh anchor; to set sailเรือกำลังจะถอนสมอออกเดินทาง
ទូកកំពុងតែនឹងដកយុថ្កាចេញដំណើរ
The ship is about to weigh anchor and depart.
Syllables: ถอน (thɔ̌ɔn, rising) + ส (sà, low) + มอ (mɔɔ, mid)
មានន័យត្រង់ថា «យុថ្កាដកឡើង» សម្រាប់នាវាចេញដំណើរ និងមានន័យធៀបថា «ដកថយ ដកខ្លួន ឬផ្លាស់ចេញពីកន្លែងណាទៅកន្លែងផ្សេង»។ ពាក្យ «สมอ» បញ្ចេញសំឡេងពីរព្យាង្គ (សៈ-ម៉)។
Literally means to weigh anchor (prepare a ship to sail); idiomatically used to mean departing, pulling up stakes, or moving on from a place. Pronounced 'sà-mɔɔ'.
More examples
- เรือประมงกำลังจะถอนสมอออกจากท่าครับ
rʉa bprà-mong gam-lang jà thɔ̌ɔn sà-mɔ̌ɔ ɔ̀ɔk jàak thâa kráp · រឿ ប្រាក់-ម៉ុង ហ្កាំ-ឡាំង ចាក់ ថន សៈ-ម៉ អក ចាក ថា ក្រាប់
ទូកនេសាទកំពុងតែរៀបចំដកយុថ្កាចេញពីកំពង់ផែបាទ។
The fishing boat is about to weigh anchor and leave port. - กัปตันสั่งให้ลูกเรือถอนสมอได้แล้วค่ะ
gàp-dtan sàng hâi lûuk-rʉa thɔ̌ɔn sà-mɔ̌ɔ dâi lɛ́ɛo khâ · កាប់-តាន់ សាំង ហៃ លូក-រឿ ថន សៈ-ម៉ ដាយ លែវ ខៈ
ប្រធានកប៉ាល់បានបញ្ជាឱ្យកូនទូកដកយុថ្កាបានហើយចាស។
The captain ordered the crew to weigh anchor. - บริษัทนี้เตรียมถอนสมอย้ายไปเปิดที่อื่น
bɔɔ-rí-sàt née dtriam thɔ̌ɔn sà-mɔ̌ɔ yáai bpai bpə̀ət thîi ʉ̀ʉn · ប៊រ-រី-សាត់ នេះ ត្រៀម ថន សៈ-ម៉ យ៉ាយ ប៉ៃ ពើត ធី អឺន
ក្រុមហ៊ុននេះកំពុងត្រៀមដកខ្លួនរើទៅបើកនៅកន្លែងផ្សេង។
This company is preparing to pull up stakes and move elsewhere.
Common phrases: เตรียมถอนสมอ (dtriam thɔ̌ɔn sà-mɔ̌ɔ) ត្រៀមដកយុថ្កា · ถอนสมอเรือ (thɔ̌ɔn sà-mɔ̌ɔ rʉa) ដកយុថ្កាទូក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอนฟัน ถลกบาตร แถ ถากถางคำพูด ถาดหลุม ถอดแบบ เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน ถล่มยับ ถักทอ ถาวรวัตถุสถาน เถ้ากระดูก ถอดหมวก ถอนหายใจยาว เถลไถลไปเรื่อย ถ้อยทีถ้อยอาศัย ถลอกช้ำ ถาดอบ ถั่วตัด แถบแม่เหล็ก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.