ถอนหายใจยาว
thɔ̌ɔn-hǎai-jai-yaao [ថន-ហាយ-ចៃ-យ៉ាវ]- verb ដកដង្ហើមធំវែងto let out a deep sighเขาถอนหายใจยาวเมื่อรู้ผลสอบ
គាត់ដកដង្ហើមធំវែងនៅពេលដឹងលទ្ធផលប្រឡង
He let out a deep sigh upon hearing the exam results.
Syllables: ถอน (thɔ̌ɔn, rising) + หาย (hǎai, rising) + ใจ (jai, mid) + ยาว (yaao, mid)
មានន័យថា ដកដង្ហើមធំវែងៗ សំដៅលើអារម្មណ៍ធុញថប់ អស់សង្ឃឹម ឬនឿយហត់ខ្លាំង។ ជាកន្សោមពាក្យធម្មតាដែលជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលពិភាក្សាពីរឿងស្ត្រេស។ កុំច្រឡំពាក្យ «ถอน» (ដក) ជាមួយ «ถอนเงิน» (ដកលុយ)។
Means to let out a deep, long sigh, expressing fatigue, frustration, or relief. Commonly used in daily conversation to describe physical or emotional exhaustion.
More examples
- เขาถอนหายใจยาวเพราะเหนื่อยกับงานมากครับ
khǎo thɔ̌ɔn-hǎai-jai-yaao phrɔ́ nʉ̀uai gàp ngaan mâak kráp · ខៅ ថនហាយចាយយ៉ាវ ព្រោះ នឿយ ហ្កាប់ ង៉ាន ម៉ាក ក្រាប់
គាត់ដកដង្ហើមធំវែងៗដោយសារតែហត់នឿយនឹងការងារខ្លាំងពេកបាទ។
He let out a deep sigh because he was exhausted from work. - พอได้ยินข่าวร้าย เธอก็ถอนหายใจยาวเลยค่ะ
phɔɔ dâi-yin khàao-ráai thəə gɔ̂ thɔ̌ɔn-hǎai-jai-yaao looi khâ · ផ ដាយយីន ខាវរ៉ាយ ធើ ហ្ក ក៏ ថនហាយចាយយ៉ាវ ឡើយ ខា
ពេលឮដំណឹងអាក្រក់ភ្លាម នាងក៏ដកដង្ហើមធំវែងតែម្តងចា៎។
Upon hearing the bad news, she let out a long sigh. - อย่าถอนหายใจยาวบ่อยสิ เดี๋ยวแก่เร็วนะ
yàa thɔ̌ɔn-hǎai-jai-yaao bɔ̀i sì dǐao gɛ̀ɛ reo ná · យ៉ា ថនហាយចាយយ៉ាវ បយ ស៊ិ ឌៀវ ហ្គែ រ៉េវ ណៈ
កុំឧស្សាហ៍ដកដង្ហើមធំពេក ប្រយ័ត្នឆាប់ចាស់ណា៎។
Don't sigh so heavily all the time, or you'll age fast!
Common phrases: ถอนหายใจโล่งอก (thɔ̌ɔn-hǎai-jai-lôong-òk) ដកដង្ហើមធំធូរទ្រូង · หายใจเข้าลึกๆ (hǎai-jai-khâo-lʉ́k-lʉ́k) ដកដង្ហើមវែងៗចូល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน ถอนสมอ ถล่มยับ ถักทอ ถาวรวัตถุสถาน เถ้ากระดูก ถอดหมวก เถลไถลไปเรื่อย ถ้อยทีถ้อยอาศัย ถลอกช้ำ ถาดอบ ถั่วตัด แถบแม่เหล็ก ถอนหลักประกัน ถลึงตามอง ถอดเข็มขัด ถ่านชาร์จ ถอนคันเร่ง เถื่อนดิบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.