Skip to content

เถลไถลไปเรื่อย

thà-lěe-thà-lǎi-bpai-rʉ̂uai [ថាក់-ឡេ-ថាក់-ឡៃ-ប៉ៃ-រឿយ]
  1. verb ដើរលេងរហេត្រហៃឥតឈប់ឈរ
    to drift around aimlessly
    อย่าเถลไถลไปเรื่อย รีบกลับบ้าน
    កុំដើរលេងរហេត្រហៃឥតឈប់ឈរ ប្រញាប់ទៅផ្ទះ
    Don't drift around aimlessly; hurry home.

Syllables: เถล (thà-lěe, low+rising) + ไถล (thà-lǎi, low+rising) + ไป (bpai, mid) + เรื่อย (rʉ̂uai, falling)

មានន័យថា ដើររហេตรហៃដើរត្រឡប់ត្រឡិន មិនធ្វើការងារ ឬពន្យារពេលដើរលេងឥតប្រយោជន៍។ ថៅកែមេការថៃច្រើនស្តីបន្ទោសកម្មករដែលដើរលេងមិនចូលកន្លែងធ្វើការដោយពាក្យនេះ។ ពាក្យ «เถลไถล» មានន័យអវិជ្ជមានបន្តិច សំដៅលើការមិនទទួលខុសត្រូវ។

Means to wander around aimlessly, loiter, or procrastinate instead of doing one's duties. Often used by bosses or parents to scold someone wasting time.

More examples

  • เลิกงานแล้วรีบกลับบ้าน อย่าเถลไถลไปเรื่อยนะ
    lôək ngaan lɛ́ɛo rîip glàp bâan yàa thà-lěe-thà-lǎi-bpai-rʉ̂uai ná · លើក ង៉ាន ឡែវ រីប ហ្ក្លាប់ ប៊ាន យ៉ា ថៈឡេថៈឡៃប៉ៃរឿយ ណៈ
    ចេញពីធ្វើការហើយប្រញាប់ទៅផ្ទះ កុំដើររហេตรហៃឥតប្រយោជន៍ណា៎។
    When you finish work, head straight home; don't wander off aimlessly.
  • เขาไม่ตั้งใจทำงาน ชอบเถลไถลไปเรื่อยครับ
    khǎo mâi dtâng-jai tham-ngaan chɔ̂ɔp thà-lěe-thà-lǎi-bpai-rʉ̂uai kráp · ខៅ ម៉ាយ តាំងចាយ ថាំង៉ាន ឆប ថៈឡេថៈឡៃប៉ៃរឿយ ក្រាប់
    គាត់មិនតាំងចិត្តធ្វើការទេ ចូលចិត្តតែដើរត្រឡប់ត្រឡិនពេញហ្នឹងបាទ។
    He doesn't focus on work; he just likes to slack off and wander around.
  • เด็กๆ แวะเถลไถลไปเรื่อยจนกลับบ้านค่ำค่ะ
    dèk-dèk wɛ́ thà-lěe-thà-lǎi-bpai-rʉ̂uai jon glàp bâan khâm khâ · ឌែកឌែក វ៉ាក់ ថៈឡេថៈឡៃប៉ៃរឿយ ចុន ហ្ក្លាប់ ប៊ាន ខាំ ខា
    ក្មេងៗឈៀងដើរលេងឥតប្រយោជន៍រហូតដល់ចូលផ្ទះយប់ចា៎។
    The kids wandered around idling until they got home late.

Common phrases: อย่าเถลไถล (yàa thà-lěe-thà-lǎi) កុំដើររហេตรហៃ · เดินเรื่อยเปื่อย (dəən rʉ̂uai-bpʉ̀uai) ដើរលេងអណ្តែតអណ្តូង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน ถอนสมอ ถล่มยับ ถักทอ ถาวรวัตถุสถาน เถ้ากระดูก ถอดหมวก ถอนหายใจยาว ถ้อยทีถ้อยอาศัย ถลอกช้ำ ถาดอบ ถั่วตัด แถบแม่เหล็ก ถอนหลักประกัน ถลึงตามอง ถอดเข็มขัด ถ่านชาร์จ ถอนคันเร่ง เถื่อนดิบ ถ่วงเวลา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.