Skip to content

เถ้ากระดูก

thâo-grà-dùuk [ថៅ-ក្រាក់-ឌូក]
  1. noun ធាតុ; ផេះឆ្អឹងសព
    cremation ashes; cremains
    นำเถ้ากระดูกไปลอยอังคาร
    យកធាតុផេះឆ្អឹងទៅបណ្តែតទឹក
    They took the cremation ashes to scatter in the river.

Syllables: เถ้า (thâo, falling) + กระ (grà, low) + ดูก (dùuk, low)

មានន័យថា ធាតុ ឬផេះឆ្អឹងសពក្រោយពេលបូជារួច។ ជាពាក្យសមរម្យប្រើទូទៅក្នុងពិធីបុណ្យសព ឬការយកធាតុទៅបណ្តែតទឹក។ ខ្មែរយើងច្រើនហៅកាត់ថា «ធាតុ» តែថៃប្រើពាក្យពេញថា «เถ้ากระดูก» ឬ «อัฐิ» (បែបផ្លូវការ)។

Refers to cremated ashes or bone remnants (cremains). Used respectfully in contexts regarding funerals, memorial services, and scattering ashes.

More examples

  • ครอบครัวนำเถ้ากระดูกไปลอยอังคารที่ทะเลครับ
    khrɔ̂ɔp-khruua nam thâo-grà-dùuk bpai lɔɔi-ang-khaan thîi thá-lee kráp · ខ្របឃ្រួ ណាំ ថៅហ្ក្រៈឌូក ប៉ៃ ឡយអាំងខាន ធី ថៈឡេ ក្រាប់
    ក្រុមគ្រួសារបានយកធាតុទៅបណ្តែតទឹកនៅសមុទ្របាទ។
    The family took the cremains to scatter at sea.
  • เขาเก็บเถ้ากระดูกของแม่ไว้ในโกศค่ะ
    khǎo gèp thâo-grà-dùuk khɔ̌ɔng mɛ̂ɛ wái nai gòot khâ · ខៅ ហ្គេប ថៅហ្ក្រៈឌូក ខង ម៉ែ វ៉ៃ ណៃ ហ្កូត ខា
    គាត់ទុកធាតុរបស់ម្តាយនៅក្នុងកោដ្ឋចា៎។
    She kept her mother's ashes in an urn.
  • หลังเผาศพเสร็จ สัปเหร่อจะเก็บเถ้ากระดูกให้
    lǎng phǎo sòp sèt sàp-bpà-rə̀ə jà gèp thâo-grà-dùuk hâi · ឡាំង ផៅ សុប ស៊ែត សាប់ប៉ៈរើ ចាក់ ហ្គេប ថៅហ្ក្រៈឌូក ហាយ
    ក្រោយបូជាសពរួច អ្នករៀបចំសពនឹងរើសធាតុទុកឱ្យ។
    After cremation, the undertaker will collect the bone ashes.

Common phrases: ลอยอังคาร (lɔɔi-ang-khaan) បណ្តែតធាតុក្នុងទឹក · โกศกระดูก (gòot-grà-dùuk) កោដ្ឋដាក់ធាតុ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถาดหลุม ถอดแบบ เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน ถอนสมอ ถล่มยับ ถักทอ ถาวรวัตถุสถาน ถอดหมวก ถอนหายใจยาว เถลไถลไปเรื่อย ถ้อยทีถ้อยอาศัย ถลอกช้ำ ถาดอบ ถั่วตัด แถบแม่เหล็ก ถอนหลักประกัน ถลึงตามอง ถอดเข็มขัด ถ่านชาร์จ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.