Skip to content

เพื่อว่า

phʉ̂a-wâa [ភឿ-វ៉ា]
  1. conjunction ដើម្បីឱ្យ; ក្រែងលោ
    so that
    พูดช้าๆ เพื่อว่าเขาจะเข้าใจ
    និយាយយឺតៗដើម្បីឱ្យគាត់យល់
    Speak slowly so that he understands.

Syllables: เพื่อ (phʉ̂a, falling) + ว่า (wâa, falling)

ប្រែថា «ក្រែងលោ...» ឬ «ដើម្បីឱ្យ...» ប្រើសម្រាប់បង្ហាញក្តីសង្ឃឹម ឬការពារការរំពឹងទុកជាមុន។ និយមប្រើក្នុងភាសានិយាយនិងការប្រាស្រ័យទាក់ទងទូទៅ។ សូមកុំច្រឡំជាមួយ «เพราะว่า» (phrɔ́-wâa) ដែលប្រែថា «ពីព្រោះ»។

Means 'so that' or 'in the hope that', often introducing an intended outcome or contingency. Do not confuse with 'phrɔ́-wâa' which means 'because'.

More examples

  • รีบออกแต่เช้า เพื่อว่าจะได้ไม่เจอรถติดครับ
    rîip ɔ̀ɔk dtɛ̀ɛ cháo phʉ̂a-wâa jà dâai mâi jəə rót dtìt khráp · រីប អក តែក ឆៅ ភឿវ៉ា ចាក់ ដៃ ម៉ៃ ជើ រ៉ុត ទិត ក្រាប់
    ប្រញាប់ចេញតាំងពីព្រលឹម ក្រែងលោមិនជួបឡានស្ទះបាទ។
    Leave early in the morning so that we can avoid traffic.
  • เก็บเงินไว้บ้าง เพื่อว่ามีเรื่องฉุกเฉินค่ะ
    gèp ngən wái bâang phʉ̂a-wâa mii rʉ̂ang chùk-chə̌ən khâ · កិប ងើន វ៉ៃ បាង ភឿវ៉ា មី រឿង ឈុកឆើន ខាក់
    សន្សំលុយទុកខ្លះទៅ ក្រែងលោមានរឿងបន្ទាន់ចាស។
    Save some money just in case an emergency happens.
  • โทรบอกเขาก่อน เพื่อว่าเขาไม่อยู่
    thoo bɔ̀ɔk khǎo gɔ̀ɔn phʉ̂a-wâa khǎo mâi yùu · ថូ បក ខោ គន ភឿវ៉ា ខោ ម៉ៃ យូ
    តេប្រាប់គាត់មុនសិនទៅ ក្រែងលោគាត់មិននៅ។
    Call to tell him first, in case he is not around.

Common phrases: เพื่อว่าจะได้ (phʉ̂a-wâa jà dâai) ក្រែងលោបាន / ដើម្បីនឹងអាច · เผื่อว่า (phʉ̀a-wâa) ក្រែងលោ / ចុះបើ (ពាក្យប្រហាក់ប្រហែល) · เตรียมไว้เพื่อว่า (dtriam wái phʉ̂a-wâa) ត្រៀមទុកក្រែងលោ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถึง...ก็ ทั้ง...และ ไม่เพียงแต่ นอกจากนี้ ก่อน ก่อนที่จะ ระหว่างที่ ตอนที่ เวลาที่ พอ...ก็ จน เพื่อที่จะ โดยเฉพาะ อย่างเช่น เป็นต้น ยิ่งกว่านั้น ไม่อย่างนั้น เหมือนกับ ในทางกลับกัน ทว่า อย่างไรก็ตาม ครับ ค่ะ คะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.