Skip to content

ไม่อย่างนั้น

mâi-yàang-nán [ម៉ាយ-យ៉ាង-ណាន់]
  1. conjunction បើមិនអញ្ចឹងទេ
    otherwise; or else
    กินข้าวนะไม่อย่างนั้นจะปวดท้อง
    ញ៉ាំបាយណា បើមិនអញ្ចឹងទេនឹងឈឺពោះ
    Eat rice, otherwise you will have a stomachache.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + อย่าง (yàang, low) + นั้น (nán, high)

ប្រែថា «បើមិនដូច្នោះទេ» ឬ «កុំអី» ប្រើដើម្បីប្រាប់ពីផលវិបាកដែលនឹងកើតឡើង ប្រសិនបើមិនធ្វើតាមអ្វីដែលបានប្រាប់។ ភាសានិយាយទូទៅច្រើនកាត់ខ្លីថា «ไม่งั้น» (mâi-ngán)។ ត្រូវចាំថា «ไม่งั้น» ជាពាក្យពេញនិយមបំផុតក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។

Means 'otherwise' or 'or else', warning of a negative consequence if an action is not taken. Spoken Thai very frequently shortens this to 'mâi-ngán' (ไม่งั้น).

More examples

  • รีบไปเถอะ ไม่อย่างนั้นจะตกรถไฟนะครับ
    rîip bpai thə̀ mâi-yàang-nán jà dtòk rót-fai ná khráp · រីប ប៉ៃ ថឺ ម៉ៃយ៉ាងណាន ចាក់ តុខ រ៉ុតហ្វៃ ណៈ ក្រាប់
    ប្រញាប់ទៅទៅ បើមិនដូច្នោះទេ នឹងធ្លាក់រថភ្លើងហើយបាទ។
    Hurry up, otherwise you will miss the train.
  • ต้องตั้งใจทำงาน ไม่อย่างนั้นหัวหน้าจะว่าเอานะคะ
    dtɔ̂ng dtâng-jai tham-ngaan mâi-yàang-nán hǔa-nâa jà wâa ao ná khá · តង តាំងចាយ ថាំង៉ាន ម៉ៃយ៉ាងណាន ហួណា ចាក់ វ៉ា អៅ ណៈ ខាក់
    ត្រូវផ្ចិតផ្ចង់ធ្វើការ បើមិនដូច្នោះទេ មេការនឹងស្តីឱ្យហើយណា៎ចាស។
    You have to focus on your work, or else the boss will scold you.
  • กินข้าวเยอะๆ หน่อย ไม่อย่างนั้นจะไม่มีแรง
    gin khâao yə́-yə́ nɔ̀i mâi-yàang-nán jà mâi mii rɛɛng · គីន ខាវ យ៉ើៗ ណយ ម៉ៃយ៉ាងណាន ចាក់ ម៉ៃ មី រែង
    ញ៉ាំបាយឱ្យច្រើនបន្តិចទៅ កុំអីគ្មានកម្លាំងទេ។
    Eat plenty of food, otherwise you won't have any energy.

Common phrases: ไม่งั้น (mâi-ngán) បើមិនអញ្ចឹងទេ (ទម្រង់និយាយកាត់) · ถ้าไม่อย่างนั้น (thâa mâi-yàang-nán) ប្រសិនបើមិនដូច្នោះទេ · มิฉะนั้น (mí-chà-nán) ពុំនោះសោត (ផ្លូវការ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ก่อนที่จะ ระหว่างที่ ตอนที่ เวลาที่ พอ...ก็ จน เพื่อที่จะ เพื่อว่า โดยเฉพาะ อย่างเช่น เป็นต้น ยิ่งกว่านั้น เหมือนกับ ในทางกลับกัน ทว่า อย่างไรก็ตาม ครับ ค่ะ คะ นะครับ นะคะ นะ ล่ะ สิ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.