เพื่อที่จะ
phʉ̂a-thîi-jà [ភឿ-ធី-ចាក់]- conjunction ដើម្បីនឹង; ដើម្បីឱ្យin order toอ่านหนังสือเพื่อที่จะสอบผ่าน
អានសៀវភៅដើម្បីនឹងប្រឡងជាប់
Read books in order to pass the exam.
Syllables: เพื่อ (phʉ̂a, falling) + ที่ (thîi, falling) + จะ (jà, low)
ប្រែថា «ដើម្បីនឹង...» ឬ «ដើម្បី...» បង្ហាញពីគោលបំណងច្បាស់លាស់មុននឹងធ្វើសកម្មភាពអ្វីមួយ។ ពាក្យនេះមានលក្ខណៈផ្លូវការនិងគួរសមជាងពាក្យ «เพื่อ» ធម្មតា។ ជនជាតិខ្មែរអាចប្រើ «เพื่อ» តែមួយម៉ាត់ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃបាន។
Means 'in order to' and indicates a clear intended purpose. More formal and deliberate than plain 'phʉ̂a'; in casual spoken Thai, speakers often drop 'thîi-jà'.
More examples
- ผมมาทำงานที่นี่เพื่อที่จะส่งเงินให้แม่ครับ
phǒm maa tham-ngaan thîi-nîi phʉ̂a-thîi-jà sòng ngən hâi mɛ̂ɛ khráp · ភ៉ុម ម៉ា ថាំង៉ាន ធីនី ភឿធីចាក់ សុង ងើន ហៃ ម៉ែ ក្រាប់
ខ្ញុំមកធ្វើការនៅទីនេះ ដើម្បីនឹងផ្ញើលុយទៅឱ្យម៉ែបាទ។
I came to work here in order to send money to my mother. - เธอตั้งใจเรียนเพื่อที่จะสอบผ่านค่ะ
thəə dtâng-jai rian phʉ̂a-thîi-jà sɔ̀ɔp phàan khâ · ធើ តាំងចាយ រៀន ភឿធីចាក់ សប ផាន ខាក់
នាងខិតខំរៀន ដើម្បីនឹងប្រឡងឱ្យជាប់ចាស។
She studies hard in order to pass the exam. - เราต้องรีบไปเพื่อที่จะไม่สาย
rao dtɔ̂ng rîip bpai phʉ̂a-thîi-jà mâi sǎai · រ៉ៅ តង រីប ប៉ៃ ភឿធីចាក់ ម៉ៃ សាយ
យើងត្រូវប្រញាប់ទៅ ដើម្បីកុំឱ្យយឺតពេល។
We must hurry in order not to be late.
Common phrases: เพื่อที่จะได้ (phʉ̂a-thîi-jà dâai) ដើម្បីនឹងអាច...បាន · เพื่อความปลอดภัย (phʉ̂a khwaam-bplɔ̀ɔt-phai) ដើម្បីសុវត្ថិភាព · เพื่ออนาคต (phʉ̂a à-naa-khót) ដើម្បីអនាគត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งั้น ถึง...ก็ ทั้ง...และ ไม่เพียงแต่ นอกจากนี้ ก่อน ก่อนที่จะ ระหว่างที่ ตอนที่ เวลาที่ พอ...ก็ จน เพื่อว่า โดยเฉพาะ อย่างเช่น เป็นต้น ยิ่งกว่านั้น ไม่อย่างนั้น เหมือนกับ ในทางกลับกัน ทว่า อย่างไรก็ตาม ครับ ค่ะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.