จน
jon [ចុន]- conjunction រហូតដល់; ទាល់តែuntil; so thatรอจนมืด
រង់ចាំរហូតដល់យប់ងងឹត
Wait until it gets dark. - adjective ក្រ; ខ្វះខាតpoor; impoverishedชาวบ้านยังยากจนอยู่
អ្នកស្រុកនៅតែក្រីក្រនៅឡើយ
The villagers are still poor.
Syllables: จน (jon, mid)
ពាក្យនេះប្រើជាឈ្នាប់ប្រែថា «រហូតដល់» ឬ «ទាល់តែ» ដើម្បីបង្ហាញពីកម្រិត ឬលទ្ធផលនៃសកម្មភាពមួយ។ ជនជាតិថៃប្រើទូទៅទាំងក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរ។ សូមប្រយ័ត្ន កុំច្រឡំជាមួយពាក្យគុណនាម «จน» (jon) ដូចគ្នាដែលប្រែថា «ក្រ/ក្រីក្រ»។
Functions as a conjunction meaning 'until' or 'to the point that' showing extent or result. Common in both spoken and written Thai; do not confuse with the adjective 'jon' which means 'poor'.
More examples
- เขาทำงานหนักจนป่วยเลยครับ
khǎo tham-ngaan nàk jon pùai ləəi khráp · ខោ ថាំង៉ាន ណាក់ ចុន ពួយ ឡើយ ក្រាប់
គាត់ធ្វើការធ្ងន់រហូតដល់ឈឺតែម្តងបាទ។
He worked so hard until he fell sick. - รอจนเหนื่อยแล้วค่ะ
rɔɔ jon nʉ̀ai lέɛo khâ · រ ជុន នឿយ ឡេវ ខាក់
ចាំទាល់តែហត់អស់ហើយចាស។
I have waited to the point of exhaustion. - คุยกันจนดึก
khui gan jon dùek · ឃុយ គាន់ ចុន ឌឹក
ជជែកគ្នារហូតដល់យប់ជ្រៅ។
We chatted until late at night.
Common phrases: จนกระทั่ง (jon-grà-thâng) រហូតមកដល់ / ទាល់តែ · จนถึง (jon-thʉ̌ng) រហូតដល់ · จนได้ (jon dâai) ទាល់តែបាន / ទីបំផុតក៏កើតឡើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หรือว่า งั้น ถึง...ก็ ทั้ง...และ ไม่เพียงแต่ นอกจากนี้ ก่อน ก่อนที่จะ ระหว่างที่ ตอนที่ เวลาที่ พอ...ก็ เพื่อที่จะ เพื่อว่า โดยเฉพาะ อย่างเช่น เป็นต้น ยิ่งกว่านั้น ไม่อย่างนั้น เหมือนกับ ในทางกลับกัน ทว่า อย่างไรก็ตาม ครับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.