Skip to content

พอ...ก็

phɔɔ...gɔ̂ɔ [ផ...ក]
  1. conjunction លុះ...ក៏; ពេល...ភ្លាម
    once... then
    พอถึงบ้านฝนก็ตก
    ពេលដល់ផ្ទះភ្លៀងក៏ធ្លាក់ភ្លាម
    As soon as I got home, it started raining.

Syllables: พอ (phɔɔ, mid) ... ก็ (gɔ̂ɔ, falling)

ពាក្យនេះប្រើសម្រាប់ភ្ជាប់សកម្មភាពពីរដែលកើតឡើងបន្តបន្ទាប់គ្នាយ៉ាងលឿន មានន័យថា «ល្មមតែ...ភ្លាម» ឬ «ដល់ពេល...ក៏...»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃយ៉ាងខ្លាំង។ សូមប្រយ័ត្នកុំច្រឡំពាក្យ «พอ» ដែលប្រែថា «ល្មម/គ្រប់គ្រាន់» ពេលវានៅតែឯង។

Used to connect two actions happening in immediate succession ('as soon as... then...' or 'once...'). Very common in spoken Thai; do not confuse with 'phɔɔ' alone which means 'enough'.

More examples

  • พอเลิกงานก็กลับบ้านเลยครับ
    phɔɔ lə̂ək-ngaan gɔ̂ɔ glàp bâan ləəi khráp · ផ លើកង៉ាន ក៏ ក្លាប់ បាន ឡើយ ក្រាប់
    ល្មមតែចេញពីធ្វើការភ្លាម ខ្ញុំក៏ត្រឡប់ទៅផ្ទះភ្លាមបាទ។
    As soon as work finishes, I head straight home.
  • พอฝนตก รถก็ติดทันทีค่ะ
    phɔɔ fǒn-dtòk rót gɔ̂ɔ dtìt than-thii khâ · ផ ហ្វុនតុខ រ៉ុត ក៏ ទិត ថាន់ធី ខាក់
    ដល់ពេលភ្លៀងធ្លាក់ភ្លាម ឡានក៏ស្ទះភ្លែតចាស។
    Once it rains, the traffic gets jammed immediately.
  • พอกินข้าวเสร็จก็ง่วงนอนเลย
    phɔɔ gin khâao sèt gɔ̂ɔ ngûang-nɔɔn ləəi · ផ គីន ខាវ សិត ក៏ ងួងនន ឡើយ
    ល្មមតែញ៉ាំបាយរួចភ្លាម ក៏ងងុយដេកភ្លែតតែម្តង។
    As soon as I finished eating, I got sleepy right away.

Common phrases: พอดี (phɔɔ-dii) ល្មមល្អ / ចៃដន្យចំពេល · พอรู้เรื่อง (phɔɔ rúu-rʉ̂ang) ល្មមដឹងរឿងខ្លះៗ · พอกันที (phɔɔ-gan-thii) ល្មមឈប់បានហើយ / គ្រប់គ្រាន់ហើយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ร่วนๆ หรือว่า งั้น ถึง...ก็ ทั้ง...และ ไม่เพียงแต่ นอกจากนี้ ก่อน ก่อนที่จะ ระหว่างที่ ตอนที่ เวลาที่ จน เพื่อที่จะ เพื่อว่า โดยเฉพาะ อย่างเช่น เป็นต้น ยิ่งกว่านั้น ไม่อย่างนั้น เหมือนกับ ในทางกลับกัน ทว่า อย่างไรก็ตาม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.