ทำงานหนัก
tam-ngaan-nàk [ថាំ-ង៉ាន-ណាក់]- verb ធ្វើការធ្ងន់; ធ្វើការនឿយហត់to work hard; to do heavy laborพ่อทำงานหนักเพื่อหาเงินส่งลูกเรียน
ឪពុកធ្វើការធ្ងន់ដើម្បីរកប្រាក់ផ្គត់ផ្គង់កូនរៀន
Father works hard to earn money to send the kids to school.
Syllables: ทำ (tam, mid) + งาน (ngaan, mid) + หนัก (nàk, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ធ្វើការធ្ងន់» ឬ «ប្រឹងធ្វើការខ្លាំង/នឿយហត់»។ ជនជាតិថៃប្រើទាំងការងារប្រើកម្លាំងបាយ (ដូចជាលើកដាក់អីវ៉ាន់) និងការងារដែលប្រឹងប្រែងអស់ពីកម្លាំងកាយចិត្ត។ ពាក្យ «หนัก» បញ្ចេញសម្លេងទាប (low tone)។
Means 'to work hard' or 'to do heavy labor'. Thais use it both for physically strenuous labor and working intense, long hours.
More examples
- ช่วงนี้พ่อทำงานหนักจนไม่มีเวลาพักผ่อน
chûang-níi pɔ̂ɔ tam-ngaan nàk jon mâi mii wee-laa pák-pɔ̀ɔn · ឈួង-នេះ ផ ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ចុន ម៉ៃ មី វ៉េ-លា ផាក់-ផន
មួយរយៈនេះឪពុកធ្វើការធ្ងន់រហូតដល់គ្មានពេលសម្រាកសោះ។
Lately dad has been working hard without any time to rest. - อย่าทำงานหนักเกินไป เดี๋ยวจะไม่สบายเอานะครับ
yàa tam-ngaan nàk gəən bpai, dǐao jà mâi sà-baai ao ná kráp · យ៉ា ថាំ-ង៉ាន ណាក់ គើន ប៉ៃ, ឌៀវ ចាក់ ម៉ៃ សៈបាយ អៅ ណៈ ក្រាប់
កុំប្រឹងធ្វើការខ្លាំងពេក ប្រយ័ត្នឈឺខ្លួនណា៎បង។
Don't work too hard, or you might get sick. - คนงานก่อสร้างต้องทำงานหนักกลางแดดทุกวันค่ะ
kon-ngaan gɔ̀ɔ-sâang dtɔ̂ng tam-ngaan nàk glaang dɛ̀ɛt túk wan kâ · ឃុន-ង៉ាន ក-សាង តង ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ខ្លាង ដែត ធុក វ៉ាន់ ខាក់
កម្មករសំណង់ត្រូវធ្វើការធ្ងន់កណ្តាលថ្ងៃក្តៅរាល់ថ្ងៃចាស។
Construction workers have to do hard labor in the sun every day.
Common phrases: คนทำงานหนัก (kon tam-ngaan nàk) មនុស្សខិតខំធ្វើការ/អ្នកធ្វើការធ្ងន់ · เหนื่อยจากการทำงานหนัก (nʉ̀ai jàak gaan tam-ngaan nàk) ហត់នឿយមកពីធ្វើការធ្ងន់ · หยุดพักหลังทำงานหนัก (yùt-pák lǎng tam-ngaan nàk) ឈប់សម្រាកក្រោយពីធ្វើការហត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทาลิปสติก ทางขึ้น ทางลง ทางเชื่อม ทางพิเศษ ท่าเต้น ท่ายืน ท่านั่ง ท่าน้ำ ท่าทางเหนื่อย ทักษะฝีมือ ทำธุระ ทำลายสิ่งแวดล้อม ทำบัญชี ทำใบขับขี่ ทำพาสปอร์ต ทำบัตรประชาชน ทำผิดกฎหมาย ทำเรื่องเบิก ทำไมล่ะ ทึ่งในใจ ทึม ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกย่างก้าว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.