ทำพาสปอร์ต
tam-páat-spɔ̀ɔt [ថាំ-ផាត-ស្ប៉ត]- verb ធ្វើលិខិតឆ្លងដែន; ធ្វើប៉ាសស្ព័រto apply for a passportแรงงานต้องไปทำพาสปอร์ตเล่มใหม่
ពលករត្រូវទៅធ្វើលិខិតឆ្លងដែនក្បាលថ្មី
Migrant workers must go apply for a new passport.
Syllables: ทำ (tam, mid) + พาส (páat, high) + ปอร์ต (spɔ̀ɔt, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ធ្វើលិខិតឆ្លងដែន» (Passport)។ ជនជាតិថៃ និងពលករខ្មែរច្រើនហៅកាត់ងាយៗថា «ทำพาส» (tam-páat)។ ឯកសារនេះសំខាន់បំផុតសម្រាប់ជនបរទេសស្នាក់នៅ និងធ្វើការងារក្នុងប្រទេសថៃស្របច្បាប់។
Means 'to apply for or renew a passport'. In casual conversation, people often say 'ทำพาส' (tam-páat) for short.
More examples
- พาสปอร์ตใกล้หมดอายุแล้ว ต้องรีบไปทำพาสปอร์ตเล่มใหม่ครับ
páat-spɔ̀ɔt glâi mòt aa-yú lɛ́ɛo, dtɔ̂ng rîip bpai tam-páat-spɔ̀ɔt lêm mài kráp · ផាត-ស្ព័ត ខ្លាយ មុត អា-យុ ឡែវ, តង រីប ប៉ៃ ថាំ-ផាត-ស្ព័ត ឡេម ម៉ៃ ក្រាប់
លិខិតឆ្លងដែនជិតផុតកំណត់ហើយ ត្រូវប្រញាប់ទៅធ្វើក្បាលថ្មីបង។
My passport is about to expire; I need to hurry and get a new one. - ไปทำพาสปอร์ตที่สถานทูตต้องจองคิวก่อนไหม
bpai tam-páat-spɔ̀ɔt tîi sà-tǎan-tûut dtɔ̂ng jɔɔng kiiu gɔ̀ɔn mǎi · ប៉ៃ ថាំ-ផាត-ស្ព័ត ធី សៈថាន-ធូត តង ចង ឃ្យូ កន ម៉ាយ
ទៅធ្វើលិខិតឆ្លងដែននៅស្ថានទូត ត្រូវកក់លេខរង់ចាំមុនឬទេ?
Do I need to book an appointment before applying for a passport at the embassy? - ถ่ายรูปทำพาสปอร์ตห้ามใส่คอนแทกต์เลนส์สีนะคะ
tàai-rûup tam-páat-spɔ̀ɔt hâam sài kɔɔn-tɛ́k-leen sǐi ná ká · ថាយ-រូប ថាំ-ផាត-ស្ព័ត ហាម សាយ ខន-ធែក-ឡេន ស៊ី ណៈ ខាក់
ថតរូបធ្វើលិខិតឆ្លងដែន គេហាមពាក់លេនភ្នែកពណ៌ណា៎បង។
Do not wear colored contact lenses when taking photos for your passport.
Common phrases: ต่อพาสปอร์ต (dtɔ̀ɔ páat-spɔ̀ɔt) បន្តសុពលភាពលិខិតឆ្លងដែន · เล่มพาสปอร์ต (lêm páat-spɔ̀ɔt) ក្បាលលិខិតឆ្លងដែន · ทำพาสปอร์ตหาย (tam páat-spɔ̀ɔt hǎai) ធ្វើបាត់លិខិតឆ្លងដែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทางพิเศษ ท่าเต้น ท่ายืน ท่านั่ง ท่าน้ำ ท่าทางเหนื่อย ทักษะฝีมือ ทำธุระ ทำงานหนัก ทำลายสิ่งแวดล้อม ทำบัญชี ทำใบขับขี่ ทำบัตรประชาชน ทำผิดกฎหมาย ทำเรื่องเบิก ทำไมล่ะ ทึ่งในใจ ทึม ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกย่างก้าว ทุกค่ำคืน ทุกวินาที ทุกเมื่อ ทุกประการ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.