ท่าทางเหนื่อย
tâa-taang-nʉ̀ai [ថា-ថាង-នឿយ]- adjective ទំនងជាហត់នឿយ; មើលទៅអស់កម្លាំងlooking tired; seemingly exhaustedเขาดูท่าทางเหนื่อยมากหลังเลิกงาน
គាត់មើលទៅទំនងជាហត់នឿយខ្លាំងណាស់ក្រោយចេញពីធ្វើការ
He looks very tired after finishing work.
Syllables: ท่า (tâa, falling) + ทาง (taang, mid) + เหนื่อย (nʉ̀ai, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «មើលទៅហត់នឿយ» ឬ «ទឹកមុខស្លេកស្លាំងអស់កម្លាំង»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ «ท่าทาง» (មើលទៅហាក់ដូចជា) ផ្សំជាមួយគុណនាម ដើម្បីបង្ហាញពីការសង្កេតឃើញ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើដើម្បីសួរនាំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមិត្តរួមការងារ។
An adjective/predicate meaning 'looking tired' or 'seemingly exhausted'. 'ท่าทาง' adds the sense of 'appearing to be' based on external signs.
More examples
- วันนี้คุณท่าทางเหนื่อยๆ ไปพักผ่อนก่อนไหมครับ
wan-níi kun tâa-taang nʉ̀ai-nʉ̀ai, bpai pák-pɔ̀ɔn gɔ̀ɔn mǎi kráp · វ៉ាន់-នេះ ឃុន ថា-ថាង នឿយ-នឿយ, ប៉ៃ ផាក់-ផន កន ម៉ាយ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះបងមើលទៅរាងហត់ៗ ទៅសម្រាកសិនទេបង?
You look quite tired today; would you like to take a rest first? - ทำงานตากแดดทั้งวัน ท่าทางเหนื่อยแย่เลยนะ
tam-ngaan dtàak-dɛ̀ɛt táng wan, tâa-taang nʉ̀ai yɛ̂ɛ ləəi ná · ថាំ-ង៉ាន តាក-ដែត ថាំង វ៉ាន់, ថា-ថាង នឿយ យ៉ែ ឡើយ ណៈ
ធ្វើការហាលថ្ងៃពេញមួយថ្ងៃ មើលទៅហត់អស់កម្លាំងខ្លាំងហើយណ៎។
Working in the sun all day, you must look completely exhausted. - เห็นท่าทางเหนื่อยแบบนี้ ดื่มน้ำเย็นๆ ก่อนค่ะ
hěn tâa-taang nʉ̀ai bɛ̀ɛp níi, dʉ̀ʉm nám yen-yen gɔ̀ɔn kâ · ហែន ថា-ថាង នឿយ បែប នេះ, ឌឺម ណាម យេន-យេន កន ខាក់
ឃើញមើលទៅហត់បែបនេះ ញ៉ាំទឹកត្រជាក់ៗសិនទៅចាស។
Seeing you look so tired, have some cold water first.
Common phrases: ดูท่าทางเหนื่อย (duu tâa-taang nʉ̀ai) មើលទៅហាក់ដូចជាហត់ · ท่าทางเหนื่อยล้า (tâa-taang nʉ̀ai-láa) អាការៈអស់កម្លាំងខ្លាំង · ท่าทางไม่ค่อยดี (tâa-taang mâi-kɔ̂i-dii) មើលទៅមិនសូវស្រួល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทากาว ทายา ทาครีม ทาลิปสติก ทางขึ้น ทางลง ทางเชื่อม ทางพิเศษ ท่าเต้น ท่ายืน ท่านั่ง ท่าน้ำ ทักษะฝีมือ ทำธุระ ทำงานหนัก ทำลายสิ่งแวดล้อม ทำบัญชี ทำใบขับขี่ ทำพาสปอร์ต ทำบัตรประชาชน ทำผิดกฎหมาย ทำเรื่องเบิก ทำไมล่ะ ทึ่งในใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.