Skip to content

ทำธุระ

tam-tú-rá [ថាំ-ធុ-រ៉ាក់]
  1. verb រត់ការងារ; ធ្វើធុរៈផ្ទាល់ខ្លួន
    to run errands; to attend to business
    ฉันขอตัวไปทำธุระข้างนอกก่อน
    ខ្ញុំសុំអនុញ្ញាតទៅធ្វើការងារធុរៈខាងក្រៅសិន
    Excuse me, I need to go run an errand outside first.

Syllables: ทำ (tam, mid) + ธุ (tú, high) + ระ (rá, high)

ពាក្យនេះមានន័យថា «រវល់កិច្ចការ» ឬ «ទៅបំពេញការងារផ្ទាល់ខ្លួន» (ដូចជាទៅធនាគារ ទៅមន្ទីរពេទ្យ ឬទាក់ទងឯកសារ)។ កម្មករនិយោជិតតែងប្រើពាក្យនេះពេលសុំច្បាប់មេការថា «ขอลาไปทำธุระ»។ ពាក្យ «ธุระ» សុទ្ធតែជាសម្លេងខ្ពស់ (high tones) ទាំងពីរព្យាង្គ។

Means 'to run errands' or 'to attend to personal business'. Frequently used by employees when asking for personal leave from a supervisor.

More examples

  • วันนี้ผมขอลาครึ่งวันไปทำธุระที่ธนาคารครับ
    wan-níi pǒm kɔ̌ɔ laa krʉ̂ng wan bpai tam-tú-rá tîi tá-naa-kaan kráp · វ៉ាន់-នេះ ផុម ខ លា គ្រឹង វ៉ាន់ ប៉ៃ ថាំ-ធុ-រ៉ាក់ ធី ថា-ណា-ខាន ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះខ្ញុំសុំច្បាប់កន្លះថ្ងៃទៅធ្វើការងារផ្ទាល់ខ្លួននៅធនាគារបង។
    Today I'd like to take a half-day off to run errands at the bank.
  • เธอออกไปทำธุระข้างนอก เดี๋ยวก็กลับมา
    təə ɔ̀ɔk bpai tam-tú-rá kâang-nɔ̂ɔk, dǐao gɔ̂ɔ glàp maa · ធើ អក ប៉ៃ ថាំ-ធុ-រ៉ាក់ ខាង-ណក, ឌៀវ ក៏ ខ្លាប់ ម៉ា
    នាងចេញទៅកិច្ចការក្រៅបន្តិច បន្តិចទៀតត្រឡប់មកវិញហើយ។
    She went out to run errands and will be back soon.
  • ถ้ามีธุระด่วน ให้โทรมาบอกหัวหน้านะคะ
    tâa mii tú-rá dùan, hâi too maa bɔ̀ɔk hǔa-nâa ná ká · ថា មី ធុ-រ៉ាក់ ឌួន, ហៃ ធូ ម៉ា បក ហ៊ួ-ណា ណៈ ខាក់
    បើមានធុរៈបន្ទាន់ សូមទូរស័ព្ទប្រាប់មេការណា៎បង។
    If you have urgent business, call to let the supervisor know.

Common phrases: ติดทำธุระ (dtìt tam-tú-rá) ជាប់រវល់ធ្វើការងារផ្ទាល់ខ្លួន · ไปทำธุระส่วนตัว (bpai tam-tú-rá sùan-dtua) ទៅធ្វើកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួន · ธุระจำเป็น (tú-rá jam-bpen) ការងារចាំបាច់ខកខានមិនបាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทาครีม ทาลิปสติก ทางขึ้น ทางลง ทางเชื่อม ทางพิเศษ ท่าเต้น ท่ายืน ท่านั่ง ท่าน้ำ ท่าทางเหนื่อย ทักษะฝีมือ ทำงานหนัก ทำลายสิ่งแวดล้อม ทำบัญชี ทำใบขับขี่ ทำพาสปอร์ต ทำบัตรประชาชน ทำผิดกฎหมาย ทำเรื่องเบิก ทำไมล่ะ ทึ่งในใจ ทึม ทุกสิ่งทุกอย่าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.