Skip to content

ทำไมล่ะ

tam-mai-lâ [ថាំ-ម៉ៃ-ឡាក់]
  1. expression ចុះហេតុអ្វី?; ម៉េចចឹង?
    why is that?; why then?
    ไม่ไปทำงานเหรอ ทำไมล่ะ
    មិនទៅធ្វើការទេឬ? ចុះហេតុអ្វីទៅ?
    You're not going to work? Why is that?
  2. particle ធ្វើម៉េចទៅ?; ហេតុអ្វីទៅ?
    why is that?; how come?
    ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
    ធ្វើម៉េចទៅ? មានបញ្ហាអ្វីមែនទេ?
    Why is that? Is there any problem?

Syllables: ทำ (tam, mid) + ไม (mai, mid) + ล่ะ (lâ, falling)

ប្រើសម្រាប់សួរដេញដោលឬសួរបញ្ជាក់បន្តបែបធម្មតាថា «ចុះហេតុអីទៅវិញ?»។ ពាក្យ «ล่ะ» បន្ថែមភាពស្និទ្ធស្នាល មិនសូវផ្លូវការទេ។ មិនគួរប្រើជាមួយមេការ ឬចៅហ្វាយនាយដោយគ្មានពាក្យគួរសមឡើយ។

Used to ask 'Why is that?' or 'Why then?' in conversational, informal contexts. It sounds casual and slightly inquisitive, so avoid using it alone with superiors without polite particles.

More examples

  • ถ้าไม่ไป ทำไมล่ะครับ
    tâa mâi bpai tam-mai-lâ kráp · ថាម៉ៃបៃ ថាំម៉ៃឡាក់ ក្រាប់
    បើមិនទៅ ចុះហេតុអីទៅវិញបង?
    If you're not going, why is that?
  • ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ
    tam-mai-lâ mii bpan-hǎa à-rai rə̌ə · ថាំម៉ៃឡាក់ មី ប៉ាញ់ហា អារ៉ៃ រ៉ឺ
    ហេតុអីទៅ? មានបញ្ហាអីមែនទេ?
    Why then? Is there any problem?
  • ไม่อยากกินแล้ว ทำไมล่ะคะ
    mâi yàak gin lɛ́ɛo tam-mai-lâ ká · ម៉ៃ យ៉ាក ស៊ីន ឡែវ ថាំម៉ៃឡាក់ ខាក់
    លែងចង់ញ៉ាំហើយ ចុះហេតុអីទៅ?
    You don't want to eat anymore, why is that?

Common phrases: แล้วทำไมล่ะ (lɛ́ɛo-tam-mai-lâ) ចុះហេតុអីទៅវិញ? · ทำไมล่ะเธอ (tam-mai-lâ-təə) ហេតុអីទៅឯង?

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ท่าน้ำ ท่าทางเหนื่อย ทักษะฝีมือ ทำธุระ ทำงานหนัก ทำลายสิ่งแวดล้อม ทำบัญชี ทำใบขับขี่ ทำพาสปอร์ต ทำบัตรประชาชน ทำผิดกฎหมาย ทำเรื่องเบิก ทึ่งในใจ ทึม ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกย่างก้าว ทุกค่ำคืน ทุกวินาที ทุกเมื่อ ทุกประการ ทุกแง่ทุกมุม ทุกเมื่อเชื่อวัน ทุเลา ทุบตึก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.