Skip to content

ทำเรื่องเบิก

tam-rʉ̂ang-bə̀ək [ថាំ-រឿង-បឺក]
  1. verb ធ្វើរឿងដកប្រាក់; ធ្វើសំណើសុំបើកលុយ
    to claim reimbursement; to request disbursement
    พนักงานทำเรื่องเบิกค่ารักษาพยาบาล
    បុគ្គលិកធ្វើរឿងសុំបើកថ្លៃព្យាបាលជំងឺ
    The employee submitted a reimbursement claim for medical expenses.

Syllables: ทำ (tam, mid) + เรื่อง (rʉ̂ang, falling) + เบิก (bə̀ək, low)

ពាក្យនេះមានន័យថា «រត់ការស្នើសុំដកប្រាក់/បើកប្រាក់សំណង» ឬបើកសម្ភារៈពីឃ្លាំងក្រុមហ៊ុន។ ពាក្យ «เบิก» ប្រែថា បើក ឬដកចេញ (ដូចជាបើកប្រាក់ខែមុន បើកប្រាក់ព្យាបាល ឬបើកសម្ភារៈសំណង់)។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំពាក្យ «เบิก» (បឺក) ឱ្យច្បាស់ ព្រោះប្រើញឹកញាប់ក្នុងការងារ។

Means 'to claim reimbursement' or 'to request disbursement/supplies'. Very widely used in factories and offices for claiming medical expenses, allowances, or warehouse equipment.

More examples

  • ใบเสร็จค่ารักษาพยาบาลนี้เอาไปทำเรื่องเบิกได้ครับ
    bai-sèt kâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan níi ao bpai tam-rʉ̂ang-bə̀ək dâai kráp · បៃ-សិត ខា-រ៉ាក់-សា-ផាក់-យ៉ា-បាន នេះ អៅ ប៉ៃ ថាំ-រឿង-បឺក ដាយ ក្រាប់
    វិក្កយបត្រថ្លៃព្យាបាលជំងឺនេះ អាចយកទៅរត់ការស្នើសុំបើកលុយវិញបានបង។
    You can use this medical receipt to file for reimbursement.
  • ผมต้องไปทำเรื่องเบิกอุปกรณ์ทำงานชุดใหม่ที่โกดัง
    pǒm dtɔ̂ng bpai tam-rʉ̂ang-bə̀ək ùp-bpà-gɔɔn tam-ngaan chút mài tîi goo-dang · ផុម តង ប៉ៃ ថាំ-រឿង-បឺក អ៊ុប-ប៉ាក់-កន ថាំ-ង៉ាន ឈុត ម៉ៃ ធី ហ្គោ-ដាំង
    ខ្ញុំត្រូវទៅរត់ការស្នើសុំបើកសម្ភារៈធ្វើការឈុតថ្មីនៅឃ្លាំង។
    I have to request disbursement of a new set of work equipment at the warehouse.
  • ถ้าจะเบิกเงินล่วงหน้า ต้องทำเรื่องเบิกก่อนวันศุกร์ค่ะ
    tâa jà bə̀ək ngən lûang-nâa, dtɔ̂ng tam-rʉ̂ang-bə̀ək gɔ̀ɔn wan sùk kâ · ថា ចាក់ បឺក ងើន លួង-ណា, តង ថាំ-រឿង-បឺក កន វ៉ាន់ ស៊ុក ខាក់
    បើចង់បើកលុយមុន ត្រូវរត់ការស្នើសុំបើកមុនថ្ងៃសុក្រណា៎បងស្រី។
    If you want an advance payment, you must submit the claim before Friday.

Common phrases: ทำเรื่องเบิกเงิน (tam-rʉ̂ang-bə̀ək ngən) រត់ការស្នើសុំបើកលុយ · ทำเรื่องเบิกของ (tam-rʉ̂ang-bə̀ək kɔ̌ɔng) រត់ការបើកសម្ភារៈ/អីវ៉ាន់ · เอกสารทำเรื่องเบิก (èek-gà-sǎan tam-rʉ̂ang-bə̀ək) ឯកសារស្នើសុំបើកប្រាក់សំណង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ท่านั่ง ท่าน้ำ ท่าทางเหนื่อย ทักษะฝีมือ ทำธุระ ทำงานหนัก ทำลายสิ่งแวดล้อม ทำบัญชี ทำใบขับขี่ ทำพาสปอร์ต ทำบัตรประชาชน ทำผิดกฎหมาย ทำไมล่ะ ทึ่งในใจ ทึม ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกย่างก้าว ทุกค่ำคืน ทุกวินาที ทุกเมื่อ ทุกประการ ทุกแง่ทุกมุม ทุกเมื่อเชื่อวัน ทุเลา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.