ทำบัตรประชาชน
tam-bàt-bprà-chaa-chon [ថាំ-បាត់-ប្រាក់-ឆា-ឈុន]- verb ធ្វើអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណto make an ID cardเขาไปทำบัตรประชาชนใบใหม่ที่เขต
គាត់ទៅធ្វើអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណថ្មីនៅការិយាល័យខណ្ឌ
He went to get a new national identity card at the district office.
Syllables: ทำ (tam, mid) + บัตร (bàt, low) + ประ (bprà, low) + ชา (chaa, mid) + ชน (chon, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ធ្វើអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ»។ សម្រាប់ពលរដ្ឋថៃ គឺសំដៅលើកាតសម្គាល់ខ្លួនផ្លូវការ ចំណែកពលករខ្មែរច្រើនយល់ដឹងពីពាក្យនេះពេលទៅទាក់ទងការិយាល័យស្រុក (អាំភើ)។ ពាក្យ «บัตร» និង «ประ» មានសម្លេងទាប (low tones)។
Means 'to make/renew a national identity card'. Widely used when dealing with civil registration offices (amphoe) in Thailand.
More examples
- เด็กไทยอายุครบ 7 ขวบก็ต้องไปทำบัตรประชาชนแล้ว
dèk tai aa-yú króp jèt kùap gɔ̂ɔ dtɔ̂ng bpai tam-bàt-bprà-chaa-chon lɛ́ɛo · ដេក ថៃ អា-យុ គ្រប់ ចេត ខួប ក៏ តង ប៉ៃ ថាំ-បាត់-ប្រាក់-ឆា-ឈុន ឡែវ
ក្មេងថៃអាយុគ្រប់ ៧ ឆ្នាំ ក៏ត្រូវទៅធ្វើអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែរហើយ។
Thai children who turn 7 years old must apply for an ID card. - ผมทำบัตรประชาชนหาย ต้องไปแจ้งความก่อนไหมครับ
pǒm tam-bàt-bprà-chaa-chon hǎai, dtɔ̂ng bpai jɛ̂ɛng-kwaam gɔ̀ɔn mǎi kráp · ផុម ថាំ-បាត់-ប្រាក់-ឆា-ឈុន ហាយ, តង ប៉ៃ ជែង-ខ្វាម កន ម៉ាយ ក្រាប់
ខ្ញុំធ្វើបាត់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ តើត្រូវទៅរាយការណ៍ប៉ូលិសសិនទេបង?
I lost my ID card; do I need to file a police report first? - ไปทำบัตรประชาชนใหม่ที่สำนักงานเขตได้เลยค่ะ
bpai tam-bàt-bprà-chaa-chon mài tîi sǎm-nák-ngaan-kèet dâai ləəi kâ · ប៉ៃ ថាំ-បាត់-ប្រាក់-ឆា-ឈុន ម៉ៃ ធី សាំ-ណាក់-ង៉ាន-ខេត ដាយ ឡើយ ខាក់
ទៅធ្វើអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណថ្មីនៅការិយាល័យខណ្ឌបានភ្លាមចាស។
You can go make a new ID card at the district office.
Common phrases: ต่อบัตรประชาชน (dtɔ̀ɔ bàt-bprà-chaa-chon) ប្តូរកាតអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណថ្មី · บัตรประชาชนหมดอายุ (bàt-bprà-chaa-chon mòt aa-yú) អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណផុតកំណត់ · สำเนาบัตรประชาชน (sǎm-nao bàt-bprà-chaa-chon) ច្បាប់ចម្លងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท่าเต้น ท่ายืน ท่านั่ง ท่าน้ำ ท่าทางเหนื่อย ทักษะฝีมือ ทำธุระ ทำงานหนัก ทำลายสิ่งแวดล้อม ทำบัญชี ทำใบขับขี่ ทำพาสปอร์ต ทำผิดกฎหมาย ทำเรื่องเบิก ทำไมล่ะ ทึ่งในใจ ทึม ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกย่างก้าว ทุกค่ำคืน ทุกวินาที ทุกเมื่อ ทุกประการ ทุกแง่ทุกมุม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.