ทำท่า
tam-tâa [ថាំថារ]- verb ធ្វើកាយវិការ; ហាក់ដូចជាto act like; to seem about toฝนทำท่าจะตกแล้ว
ភ្លៀងហាក់ដូចជាចង់ធ្លាក់ហើយ
It looks like it is about to rain.
Syllables: ทำ (tam, mid) + ท่า (tâa, falling)
មានន័យថា «ធ្វើកាយវិការ ឬធ្វើឫកពាដូចជា...» ហើយច្រើនប្រើក្នុងន័យថា «ហាក់ដូចជាចង់... / បម្រុងនឹង...» (ឧទាហរណ៍៖ ភ្លៀងបម្រុងនឹងធ្លាក់)។ ជនជាតិខ្មែរអាចប្រើដូចពាក្យ «ធ្វើឫក» ឬ «ធ្វើរាងដូចជា»។
Means 'to pose/gesture' or 'to act as if / to seem about to do something'. Often expresses an imminent action like rain about to fall.
More examples
- ฟ้ามืดมาแล้ว ทำท่าเหมือนฝนจะตก
fáa mʉ̂ʉt maa lɛ́ɛo tam-tâa mʉ̌an fǒn jà dtòk · ហ្វា មឺត ម៉ា លែវ ថាំថា មឿន ហ្វុន ចាក់ តុក
មេឃងងឹតមកហើយ ធ្វើឫកដូចជាចង់ធ្លាក់ភ្លៀង។
The sky has darkened; it looks like it's going to rain. - เขาทำท่าโกรธ แต่จริงๆ แอบยิ้มอยู่ข้างใน
kǎo tam-tâa gròot dtɛ̀ɛ jing-jing ɛ̀ɛp yím yùu kâang-nai · ខៅ ថាំថា គ្រូត តែ ជីងៗ អែប យីម យូ ខាងណៃ
គាត់ធ្វើឫកដូចជាខឹង ប៉ុន្តែការពិតលួចញញឹមក្នុងចិត្តសោះ។
He pretended to be angry, but deep down he was secretly smiling. - เด็กน้อยทำท่าน่ารักจนทุกคนหัวเราะชอบใจ
dèk-nɔ́ɔi tam-tâa nâa-rák jon túk-kon hǔa-rɔ́ chɔ̂ɔp-jai · ដេកណយ ថាំថា ណារ៉ាក់ ចុន ធុកខុន ហ៊ួរ៉ោះ ឆបចៃ
កូនក្មេងធ្វើកាយវិការគួរឲ្យស្រលាញ់រហូតដល់គ្រប់គ្នាសើចពេញចិត្ត។
The toddler struck such a cute pose that everyone laughed with delight.
Common phrases: ทำท่าทาง (tam tâa-taang) ធ្វើកាយវិការ / ធ្វើឫកពា · ทำท่าจะ (tam-tâa jà) បម្រុងនឹង / ហាក់ដូចជាចង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทางรอด ทางหลวง ทารก ทารุณ ทหารเกณฑ์ ท่าทาง ท่าที ท่า ท้า ทำร้าย ทำลาย ทำโทษ ทำใจ ทำใจได้ ทำดี ทำตาม ทำเป็น ทำเรื่อง ทำเล ทำเลทอง ทำเนียบ ทิศ ทิศทาง ทิศเหนือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.