Skip to content

ทำใจ

tam-jai [ថាំចៃ]
  1. verb កាត់ចិត្ត; ទទួលយកការពិត
    to come to terms with; to resign oneself
    เขาต้องทำใจเรื่องงานที่หลุดไป
    គាត់ត្រូវកាត់ចិត្តពីរឿងការងារដែលរបូតបាត់
    He had to come to terms with losing the job.

Syllables: ทำ (tam, mid) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «កាត់ចិត្ត ឬតាំងចិត្តទទួលយកការពិត» ពេលមានរឿងខកបំណង បាត់បង់ ឬពិបាកចិត្ត។ ថៃប្រើញឹកញាប់ណាស់ពេលលួងលោមអ្នកដទៃ។ ត្រូវចាំថា «ทำใจ» គឺទើបតែព្យាយាមកាត់ចិត្ត មិនទាន់ប្រាកដថាបានសម្រេចទាំងស្រុងទេ។

Means 'to brace oneself, come to terms with, or resign oneself to a situation'. Often used when encouraging someone to accept bad news or an inevitable loss.

More examples

  • เรื่องมันผ่านไปแล้ว คุณต้องพยายามทำใจนะครับ
    rʉ̂ang man pàan bpai lɛ́ɛo kun dtɔ̂ɔng pá-yaa-yaam tam-jai ná kráp · រឿង ម៉ាន់ ផាន ប៉ៃ លែវ ឃុន តង ផាយ៉ាយ៉ាម ថាំចៃ ណៈ ក្រាប់
    រឿងរ៉ាវបានកន្លងផុតទៅហើយ អ្នកត្រូវតែព្យាយាមកាត់ចិត្តណា៎បាទ។
    It's already in the past; you have to try to come to terms with it.
  • ฉันยังทำใจไม่ได้ที่ต้องย้ายออกจากบ้านหลังนี้
    chǎn yang tam-jai mâi dâai tîi dtɔ̂ɔng yáai ɔ̀ɔk jàak bâan lǎng níi · ឆាន់ យ៉ាង ថាំចៃ ម៉ៃ ដាយ ធី តង យ៉ាយ អក ចាក បាន ឡាំង នី
    ខ្ញុំនៅមិនទាន់កាត់ចិត្តបាននៅឡើយទេដែលត្រូវរើចេញពីផ្ទះមួយខ្នងនេះ។
    I still can't bring myself to accept having to move out of this house.
  • หมอบอกให้ญาติๆ ทำใจไว้ล่วงหน้า
    mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk hâi yâat-yâat tam-jai wái lûang-nâa · ម៉ បក ហៃ យ៉ាតៗ ថាំចៃ វ៉ៃ លួងណា
    គ្រូពេទ្យប្រាប់ឲ្យសាច់ញាតិត្រៀមកាត់ចិត្តទុកជាមុន។
    The doctor told the relatives to prepare themselves for the worst.

Common phrases: ทำใจลำบาก (tam-jai lam-bàak) ពិបាកកាត់ចិត្ត / ពិបាកទទួលយក · เผื่อใจ (pʉ̀a-jai) ទុកចិត្តទុកកាយខ្លះ / កុំសង្ឃឹមខ្លាំងពេក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทางหลวง ทารก ทารุณ ทหารเกณฑ์ ท่าทาง ท่าที ท่า ท้า ทำร้าย ทำลาย ทำโทษ ทำท่า ทำใจได้ ทำดี ทำตาม ทำเป็น ทำเรื่อง ทำเล ทำเลทอง ทำเนียบ ทิศ ทิศทาง ทิศเหนือ ทิศใต้

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.