Skip to content

ทำเรื่อง

tam-rʉ̂ang [ថាំរឿង]
  1. verb រត់ការ; ដាក់ពាក្យស្នើសុំ
    to apply; to submit paperwork
    เขาไปทำเรื่องขอต่อวีซ่า
    គាត់ទៅរត់ការសុំបន្តទិដ្ឋាការ
    He went to submit documents for visa extension.

Syllables: ทำ (tam, mid) + เรื่อง (rʉ̂ang, falling)

មានន័យថា «រត់ការឯកសារ ឬដាក់ពាក្យស្នើសុំ» រឿងរដ្ឋបាលផ្សេងៗ (ដូចជា ប៉ាស្ព័រ ប័ណ្ណការងារ ច្បាប់ឈប់សម្រាក)។ នៅក្នុងការនិយាយក្រៅផ្លូវការខ្លះ ក៏អាចមានន័យអវិជ្ជមានថា «បង្ករឿង / បង្កើតបញ្ហា» ផងដែរ។ កម្មករខ្មែរត្រូវប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់ពេលទាក់ទងឯកសារ។

Commonly means 'to file paperwork / apply for administrative procedures' (e.g., visa, work permit). Informally, can also mean 'to cause trouble/issues'.

More examples

  • ผมกำลังจะไปทำเรื่องต่อใบอนุญาตทำงานครับ
    pǒm gam-lang jà bpai tam-rʉ̂ang dtɔ̀ɔ bai-à-nú-yâat tam-ngaan kráp · ផុម កាំឡាំង ចាក់ ប៉ៃ ថាំរឿង ត បៃអាក់នុយ៉ាត ថាំង៉ាន ក្រាប់
    ខ្ញុំកំពុងតែនឹងទៅរត់ការឯកសារបន្តប័ណ្ណការងារបាទ។
    I'm going to submit the paperwork to renew my work permit.
  • เธอทำเรื่องขอลาพักร้อนเรียบร้อยแล้วหรือยัง
    təə tam-rʉ̂ang kɔ̌ɔ laa pák-rɔ́ɔn rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo rʉ̌ʉ yang · ធើ ថាំរឿង ខ ឡា ផាក់រ៉ន រៀបរយ លែវ រឺ យ៉ាង
    តើឯងបានដាក់ពាក្យស្នើសុំច្បាប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំរួចរាល់ហើយឬនៅ?
    Have you completed the paperwork to apply for annual leave yet?
  • อย่าไปทำเรื่องให้บริษัทต้องเดือดร้อนนะ
    yàa bpai tam-rʉ̂ang hâi bɔɔ-rí-sàt dtɔ̂ɔng dʉ̀at-rɔ́ɔn ná · យ៉ា ប៉ៃ ថាំរឿង ហៃ ប-រិ-សាត់ តង ឌឿតរ៉ន ណៈ
    កុំទៅបង្ករឿងធ្វើឲ្យក្រុមហ៊ុនត្រូវក្តៅក្រហាយឲ្យសោះណា៎។
    Don't cause any trouble that puts the company in a difficult spot.

Common phrases: ทำเรื่องขอวีซ่า (tam-rʉ̂ang kɔ̌ɔ wii-sâa) រត់ការសុំទិដ្ឋាការ (វីសា) · ทำเรื่องย้าย (tam-rʉ̂ang yáai) ដាក់ពាក្យស្នើសុំផ្ទេរ/រើចេញ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ท่าที ท่า ท้า ทำร้าย ทำลาย ทำโทษ ทำท่า ทำใจ ทำใจได้ ทำดี ทำตาม ทำเป็น ทำเล ทำเลทอง ทำเนียบ ทิศ ทิศทาง ทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ที ทีเด็ด ทีเดียว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.