นานทีปีหน
naan-tii-bpii-hǒn [ណាន-ធី-ប៉ី-ហុន]- adverb យូរៗម្តងកម្រមាន; យូរៗឆ្នាំទើបម្តងrarely; once in a blue moonนานทีปีหนจะได้เจอกัน
យូរៗម្តងទើបបានជួបគ្នា
We meet only once in a blue moon.
Syllables: นาน (naan, mid) + ที (tii, mid) + ปี (bpii, mid) + หน (hǒn, rising)
ជាកន្សោមពាក្យមានន័យថា «យូរៗម្តង» ឬ «កម្រណាស់» មួយឆ្នាំរកតែម្តងគ្មាន។ ជនជាតិថៃប្រើពេលនិយាយពីរឿងកម្រកើតឡើង ឬមិត្តភក្តិដែលយូរៗទើបបានជួបគ្នា។ ខ្មែរយើងនិយមនិយាយថា «យូរៗម្តង» ឬ «យូរឆ្នាំយូរខែទើបឃើញម្តង»។
An idiom meaning 'rarely' or 'once in a blue moon'. Used when something happens very infrequently or when meeting friends you haven't seen in ages.
More examples
- นานทีปีหนจะได้กลับบ้านไปหาพ่อแม่
naan-tii-bpii-hǒn jà dâai glàp bâan bpai hǎa pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ · ណានធីពីហុន ចាក់ ដាយ ក្លាប់ បាន ប៉ៃ ហា ផមែ
យូរៗម្តងទើបបានត្រឡប់ទៅផ្ទះលេងឪពុកម្តាយ។
It's once in a blue moon that I get to visit my parents back home. - นานทีปีหนเพื่อนเก่าจะมารวมตัวกันครบค่ะ
naan-tii-bpii-hǒn pʉ̂an gào jà maa ruam-dtua gan króp kâ · ណានធីពីហុន ភឿន កៅ ចាក់ ម៉ា រួមទួ កាន់ គ្រប់ ខា
យូរៗម្តងទើបមិត្តភក្តិចាស់ៗបានមកជួបជុំគ្នាជុំមុខចា៎។
Old friends gather altogether only once in a long while. - นานทีปีหนถึงจะได้กินอาหารแพงๆ แบบนี้ครับ
naan-tii-bpii-hǒn tʉ̌ng jà dâai gin aa-hǎan pɛɛng-pɛɛng bɛ̀ɛp née kráp · ណានធីពីហុន ធឹង ចាក់ ដាយ គីន អាហាន ភែងៗ បែប នី ក្រាប់
យូរៗម្តងទើបបានញ៉ាំអាហារថ្លៃៗបែបនេះបាទ។
Eating expensive food like this only happens once in a blue moon.
Common phrases: นานๆ ครั้ง (naan-naan-kráng) យូរៗម្តង · ไม่บ่อย (mâi-bɔ̀i) មិនសូវញឹកញាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เอากลับบ้าน เอาใส่กระเป๋า เห็นแก่ตัว มองโลกในแง่ดี กลางคืน ตลอดคืน เวรดึก กะดึก ยายทวด ยืดยาด เต่าคลาน หนืด กินเวลา ตลอดกาล ช้านาน ยาวนานนับปี นานเข้า หิ้วถุง กระเช้า หิ้วของ กระเป๋าหิ้ว เราสองคน กลุ่มเรา บ้านเรา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.